Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomá tare nishi jágá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tava tare patha cáoyá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tumi ele ná
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ajáná jagate chile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Ajánáy cale gele
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Bale gele ná
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-|Because of You I've been awake at night,
-Gazing at that pathway Thine.
-You did not appear.
-You were in an unfamiliar sphere,
-You went to some strange station;
-You left without a word.
-|'''Por Você, tenho ficado acordado à noite,'''
-'''Contemplando o Seu caminho.'''
-'''Você não apareceu.'''
-'''Você estava em uma esfera desconhecida,'''
-'''Você foi para alguma estação estranha;'''
-'''Você partiu sem dizer uma palavra.'''
 |-
-|Kata din geche kata rát geche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Shephálir málá shukáiyá geche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Kabariir phul jhariyá paŕeche
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Kichutei dhará dile ná
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|So many days passed, many nights elapsed;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Withered is the jasmine garland.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-The flower in hairbun has fallen off,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-But You permitted no embrace at all.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Tantos dias se passaram, tantas noites se esvaíram;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''A guirlanda de jasmim'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''murchou.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''A flor do coque caiu,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Mas Você não permitiu nenhum abraço.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ásite bali ná thákite bali ná
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Abhimán ár bhuleo kari ná
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Man cáhe jadi theko niravadhi
+Apár ameya tava guru garimá
-Mor bhálabásá bhulo ná
+More misháye náo more misháo
-|To come or to remain I do not implore;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-I take no offense should You ignore me more.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-If You prefer, then stay always;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-But don't forget my love.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Para vir ou ficar, eu não imploro;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Não me ofendo se Você me ignorar mais.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Se Você preferir, então fique para sempre;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Mas não se esqueça do meu amor.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1068%20TOMA%27%20TARENISHI%20JA%27GA%27.mp3 canção] Tomá tare nishi jágá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1068 Tomá tare nishi jágá]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]