Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomá tare mor kata vyathá
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Jána ná tumi jána ná
+Shayane svapane nide jágarańe
-Divase nishiithe khuṋji pathe pathe
-Dekha ná tumi dekha ná
-|For Your sake, much labor is mine;
-Don't You notice, don't You realize?
-Always roving, night and day I seek;
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Don't You observe, don't You perceive?
+|Please appear, please appear.
-|'''Por Você, me esforço muito;'''
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-'''Você não nota, Você não vê?'''
-'''Sempre vagando, noite e dia eu procuro;'''
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Você não observa, você não percebe?'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Srśt́ir sei úśá kál hate
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Pathe beriyechi tomári t́ánete
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Shayane svapane nide jágarańe
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomá rai kichu jáni ná
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|The very dawn of Creation, from that hour,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-In want of You, on the road I've set out.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In my bed and dreaming, asleep or awake,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Do I sense a bit that with You I remain?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Desde o início da Criação, desde aquela hora,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Na desejo de você, pela estrada eu fui.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Na minha cama e sonhando, dormindo ou acordado,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Sinto um pouco que permaneço com você?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Trńe gulmete taru vratatiite
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Path cali shudhu khuṋjite khunjite
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Jáni tumi ácha lukáiyá táte
-Balo kena dhará dáo ná
-Náhi karuńá náhi karuńá
-|Through grass and shrubs, trees and ivy,
-I move onward, ever searching.
-In them I know You are hiding;
+Apár ameya tava guru garimá
-Tell me, why don't You permit detection?
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-That's no kindness, no compassion.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''Através da grama e arbustos, árvores e hera,'''
-'''Eu sigo em frente, sempre procurando.'''
-'''Neles eu sei que Você está escondido;'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Diga-me, por que Você não permite ser detectado?'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Isso não é bondade, nem compaixão.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomá tare mor kata vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1069 Tomá tare mor kata vyathá]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]