Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Patha pare mor dáṋráye paŕile
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ke go tumi balo ná
+Shayane svapane nide jágarańe
-Balilám more path cheŕe dite
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Vipathe calite dile ná
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Above my path You hovered;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Won't You tell me Who You are?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I'd resolved to give up the way.
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You did not let me go astray.
-|'''Acima do meu caminho, você pairou;'''
-'''Você não vai me dizer quem Você é?'''
-'''Eu havia decidido desistir do caminho.'''
-'''Você não me deixou desviar dele.'''
 |-
-|Sumukhe gabhiir gahvar áche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kálo javaniká d́hákiyá rekheche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Áṋkhi thákiteo tákiye dekhi ná
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bádhá dile nává hala ná
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Before me there's a chasm deep,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Which black screen's held in hiding.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Even with eyes staring, still I do not see.
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You set constraints; so no downfall occurred.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''À minha frente há um abismo profundo,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Que uma tela negra mantém escondido.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Mesmo com os olhos fixos, ainda assim não consigo ver.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você estabeleceu limites; assim, nenhuma queda ocorreu.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ghire rekhechila ahamiká kárá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Vidyá buddhi jashera pasará
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Pasará sarále bhár niye nile
+Apár ameya tava guru garimá
-Shikháile tava sádhaná
+More misháye náo more misháo
-|A prison of pride had kept me enclaved,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Its merchandise... knowledge, wits, and acclaim.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Those wares You withdrew; my load You took away.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You taught me Your [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sádhaná.]
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Uma prisão de orgulho me mantinha enclausurado,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sua mercadoria... conhecimento, inteligência e aclamação.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você retirou esses bens; Você tirou meu fardo.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você me ensinou Sua sádhaná.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1070%20PATH%20PAR%27E%20MOR%20DA%27NR%27IYE%20PAR%27ILE.mp3 canção] Patha pare mor dáṋráye paŕile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1070 Patha pare mor dáṋráye paŕile]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]