Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhaktavatsal prabhu tumi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ámár hiyáy theke jeo (tumi)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Darpahárii ámár darpa
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Cúrńa kariyá káche nio
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You are the gracious master;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Always remain in my heart.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Destroyer of my vanity,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Crushing it, bring me near.
-|'''Você e o mestre cheio de graça;'''
-'''Sempre permaneça no meu coração.'''
-'''Destruidor de minha vaidade,'''
-'''Esmagando-a me traga para perto.'''
 |-
-|Jagater kona moheri áveshe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomáre ná bhuli jaŕatár vashe
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Áṋkhibhará jale tái jácitechi
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Karuńá tomár ogo priya
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Dazed by any blind infatuation,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-May I not forget You under worldly influence.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-So, eyes filled with tears, I do beg
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Your compassion, oh my Beloved.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Aturdido por qualquer enfatuação cega,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Que eu não me esqueça você sob a influência terrena.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Portanto, com olhos de lagrimas, eu suplico'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Tua compaixão, meu amado.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Din áse jáy phire náhi cáy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sumadhur smrti seo ná tákáy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Járá áse tárá shúnye miláy
+Apár ameya tava guru garimá
-Bale jáy tumi shreya dhyeya
+More misháye náo more misháo
-|Days come and go, never to look back;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Even sweetest memories, they cast no glance.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Whatever comes, it dissolves into emptiness,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Affirming You as the benign object of my meditation.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Dias chegam e vão, nunca eles olham para traz;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Nem mesmo as memorias mais doces, elas não dão uma só olhada.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O que for que aconteça, se dissolve no vazio.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Confirmando você como o objeto benéfico de minha meditação.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1071%20BHAKTA%20VATSAL%20PRABHU%20TUMI.mp3 canção] Bhaktavatsal prabhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1071 Bhaktavatsal prabhu tumi]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]