Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sabár hrdaye tomár ásan
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Sab maniiśáy tava dyuti
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sabár hiyár ánanda sár
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sakaler mukhe tava stuti
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|In the collective heart is Your throne;
+In my mind ever reside, ever reside.
-In all genius is Your glow.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-The public psyche's distilled bliss,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Your praise is on everybody's lips.
-|'''No coração coletivo esta teu trono;'''
-'''Em todo gênio esta teu brilho.'''
-'''Na mentalidade publica esta felicidade destilada.'''
-'''Elogios hacia você está nos lábios de todos.'''
 |-
-|Tumi ácha tái sabái rayeche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tava mukha páne tákáiyá áche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tava áshray sakalei cáy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sabár kant́he tava giiti
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|You exist, and so all have remained;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Toward Your face they do gaze.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Everyone craves Your protection;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In everybody's throat is Your song.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Você existe, e, portanto, todos restam;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Hacia teu rosto eles olham.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Todos anseiam por sua proteção;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Nos lábios de todos esta sua canção.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomár parashe dhará madhumay
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tomár haraśe práń priitimay
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomár taráse bhay dúre jáy
+Apár ameya tava guru garimá
-Nityakáler ei riiti
+More misháye náo more misháo
-|On Your touch, the world is full of honey;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-With Your joy, love imbues vitality.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Fearing You, fear goes afar;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Eternal is this very law.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Com seu toque o mundo se enche de mel;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Com seu deleite, o amor imbui vitalidade.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com medo de você o próprio medo se afasta;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Eterna e essa própria lei.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1073%20SABA%27R%20HRIDAYE%20TOMA%27R%20A%27SAN.mp3 canção] Sabár hrdaye tomár ásan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1073 Sabár hrdaye tomár ásan]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]