Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kár tare tumi base base káṋdo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kár patha páne ceye theke
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ke se citacor tandrár ghor
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ásite dila ná tava cokhe
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Ever waiting, for Whom do you weep?
+In my mind ever reside, ever reside.
-Toward Whose path do you keep gazing?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Who is He, the Mind-Thief? Darkness of being drowsy
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In your eyes He did not let it appear.
-|'''Sempre esperando, por quem você chora?'''
-'''Em direção a que caminho você está sempre olhando?'''
-'''Quem e ele, quem te rouba a mente? A escuridão de estar sonolento'''
-'''Nos teus olhos ele não se deixou aparecer.'''
 |-
-|Mańipadmer koraker májhe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Káhár mádhurii smita mukhe ráje
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ke se anivár áshásambhár
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bhariyá diyáche tava buke
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|At the core of [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] budding lotus
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Prevails with a smiling face Whose sweetness?
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Who is He? Constantly hope's ingredients
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In your bosom He's been cramming.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''No coração do Muladhara lotus florescente'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''De quem e a doçura que prevalece num rosto sorridente?'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Quem e ele? Constantemente os ingredientes de esperança'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''No teu coração ele tem estado enchendo.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Kata kál ket́e geche ei bháve
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Áro kata din e bhávei jábe
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Kál gańanár tithi bhávivár
+Apár ameya tava guru garimá
-Kona rekhá nei tava mukhe
+More misháye náo more misháo
-|How much time has passed in this same state;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-How many more days will go the same way?
+Between You and anyone, there is no comparison.
-The time of reckoning, the day of resolution...
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-On your visage there's no sign of it.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Quanto tempo há passado neste estado;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Quantos mais dias irão da mesma forma?'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O momento de prestar contas, o dia da resolução...'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''No teu semblante não há sinal dele.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1072%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20BASE%20BASE%20KA%27NDO.mp3 canção] Kár tare tumi base base káṋdo, kár patha páne ceye theke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1072 Kár tare tumi base base káṋdo, kár patha páne ceye theke]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]