Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Elei jakhan kena cale gele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kena gele tumi bala
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tumi bala
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Áshá phulad́ore beṋdhe rekhe gele
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Áṋkhi chila chalachala
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|When You just came, why did You go away?
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Why did You go, please say.
-Kindly do say.
-You left me tied with hope's floral string;
-My eyes were full of tears.
-|'''Quando você apenas chegou, por que foi embora?'''
-'''Porque se foi, por favor diga.'''
-'''Gentilmente, diga.'''
-'''Me deixaste amarrado com cordas florais de esperança;'''
-'''Meus olhos cheios de lagrimas.'''
 |-
-|Páśáń káráy baddha chilum
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Páśáńete phul phut́iyechilum
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Se phul ámár tomáy dilum
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Hiyá hala ucchala
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In a stony prison was I confined,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-But mid the stone a flower I made rise.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-That flower mine I gave to Thee;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-My heart was overflowing.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Numa prisão de pedra estava eu confinado,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Mas entre pedras uma flor eu fiz crescer.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Aquela minha flor eu dei a você;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Meu coração estava transbordando.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Anádikáler bandhu ámár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ananta sudhádhárá vasudhár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Anale anile sab sattáy
+Apár ameya tava guru garimá
-Práńrase caiṋcala
+More misháye náo more misháo
-|Oh my age-old Companion,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Earth's endless stream of ambrosia,
+Between You and anyone, there is no comparison.
-In fire and air, in all entities,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-With life's essence You are moving.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Ou, meu velho companheiro de idades'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Corrente sem fim de ambrosia da terra,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''No fogo e no ar, em todas os seres,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Com a essência da vida você se movimenta.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1074%20ELEI%20JAKHAN%20KENO%20CALE%20GELE.mp3 canção] Elei jakhan kena cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1074 Elei jakhan kena cale gele]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]