Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bale jáo mor pare kena abhimán
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kata nishi jágiyáchi kata phul tuliyáchi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kare tháki sadá tava dhyán
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Do explain. Why by me are You offended?
+|Please appear, please appear.
-I have been awake many nights, I've picked many flowers;
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-And always I remain engaged in Your meditation.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Explique por que por min você se ofendeu?'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Tenho estado desperto por muitas noites, colheu muitas flores;'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''E sempre eu permaneço ocupado em sua meditação.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Niirasa hrday mor tava náme bhijiyáche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Asár paráń mor tava bháve bhariyáche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Caiṋcala hiyá mor tomátei sthita áche
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Darshane mátiyáche práń
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In Your name my sapless heart is steeped;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-My worthless life is filled with thoughts of Thee.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-My restless psyche becomes steady in You only;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With Your ''darshan'' my vitality gets frenzied.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''No teu nome meu coração sem seiva esta mergulhado;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Minha vida inútil esta cheia de pensamento voltados a ti.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Minha mente inquieta se torna estável somente em você.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com seu ''darshan'' visão'','' minha vitalidade se torna delirante.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Káchákáchi ásiyácha páshe náhi basiyácha
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Madhur adhare tava kathá náhi kahiyácha
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Náhi ki priitir kona t́án
+Apár ameya tava guru garimá
-|You've come close, but never You stay near;
-With sweet lips You don't tell Your story.
-Does not love hold some appeal?
+More misháye náo more misháo
-|'''Você veio perto, mas nunca você fica perto;'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Com lábios doces, você não conta sua estória.'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''O amor não tem algum apelo?'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1075%20BOLE%20JA%27O%20MOR%20PARE%20KENO%20ABHIMA%27N.mp3 canção] Bale jáo mor pare kena abhimán cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1075 Bale jáo mor pare kena abhimán]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]