Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Uttál sindhu utkrami
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tumi esechile mor ghare
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ekak pather játrii je tumi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Náhi jáo thámi bhaye d́are
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Crossing the billowy ocean,
+In my mind ever reside, ever reside.
-In my home You had arrived.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-On lonesome path You are the pilgrim
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Never pausing due to fear or fright.
-|'''Atravessando o Oceano ondulante,'''
-'''Na meu lar você chegou.'''
-'''No caminho solitário você e peregrino'''
-'''Nunca te detendo por medo ou susto.'''
 |-
-|Kona áyojan chila ná ámár
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Prayojan mato kona upacár
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Chila shudhu kśata vikśata cita
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ashrusikta priitibháre
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|I had done no preparation,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Like provisioning some articles of worship.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-There was only psyche, scarred all over,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Bathed in tears and love-laden.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Eu não fiz preparações,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Como arranjando artigos para veneração.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Havia somente mentes marcadas por toda parte,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Banhada em lagrimas e carregadas de amor.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tava tare ámi kari niko kichu
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Vrthá ghurechinu áleyár pichu
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Naviin súrje rudra túrje
+Apár ameya tava guru garimá
-Dishá dekháile hát dhare
+More misháye náo more misháo
-|For Your sake I do nothing whatsoever,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Chasing dreams, in vain have I rambled.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With a new sun and a raging bugle,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Clasping my hand, You showed the direction.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Por você eu faço absolutamente nada,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Atras de sonhos, em vão eu tenho vagado.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com um sol novo, e uma corneta estrondosa,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Apertando a minha mão, você indicou o caminho.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1077%20UTTA%27L%20SINDHU%20UTKRAMI%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Uttál sindhu utkrami cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1077 Uttál sindhu utkrami]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]