Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári priiti tomári giiti
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Manera áṋdhár dey sariye dey sariye
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomári náme tomári gáne
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Puiṋjiibhúta megh jáy háriye jáy háriye
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Your love, Your song...
+In my mind ever reside, ever reside.
-Mind's darkness they send off, they send off.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With Your name, with Your poem,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Gathered clouds, they get lost, they get lost.
-|'''Seu amor, Sua canção...'''
-'''A escuridão da mente eles enviam, eles enviam.'''
-'''Com o Teu nome, com o Teu poema,'''
-'''Nuvens reunidas, elas se perdem, elas se perdem.'''
 |-
-|Ámi tháki beshii tomáre bhule
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomáre d́áki shudhu vipade paŕle
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ámára kathá ámára vyathá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomár marmake dey náŕiye dey náŕiye
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Regarding You I am too forgetful;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-I call on You only when I've got in trouble.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-My words and my affliction,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-To Your heart they give a stir, they give a stir.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Quanto a Ti, sou muito esquecido;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Eu Te invoco apenas quando estou em apuros.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Minhas palavras e minha aflição,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''ao teu coração elas dão um alvoroço, eles dão um rebuliço.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Aharahah páp jái ámi kare
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tomáre bale cali kśamá karo more
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ámára pápe nácá ámára kśamá jácá
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomára hrday dey duliye dey duliye
+More misháye náo more misháo
-|Daily sins I go on committing;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Then I run and ask You to forgive me.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With my frolicking in sin and my begging pardon,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Your heart, it seesaws, it seesaws.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Continuo cometendo pecados diários;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Então eu corro e peço que você me perdoe.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com minhas brincadeiras no pecado e meu perdão implorando,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Seu coração, ele balança, ele balança.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1078%20TOMA%27RI%20PRIITI%20TOMA%27RI%20GIITI.mp3 canção] Tomári priiti tomári giiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1078 Tomári priiti tomári giiti]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]