Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár nishiithe dhruvatárá (tumi)
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomáre dekhile smarańe rákhile
+Shayane svapane nide jágarańe
-Keha náhi hay disháhárá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|You are the polestar on a dark night...
+|Please appear, please appear.
-Having seen and kept You in mind,
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Nobody gets lost.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Você e a Estrela polar em noite escura...'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Tendo visto e guardado você em minha mente,'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Ninguém se perde.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Anádikál hate rayecha sáthe sáthe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Káljayii tumi bhásvar
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tava svar tava svar
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sarva bhedii sudhádhárá
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|From time immemorial, with us You have been;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-You are ageless and radiant.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Your musical notes, Your notes...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-All-pervading, they're ambrosia's flow.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''De tempo imemorial, conosco você tem estado;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Você sem idade e radiante.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Suas notas musicais, suas notas...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Permeando tudo, elas fluem com ambrosia.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Theko sáthe sáthe anantakálete
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Madhuniśyanda ánandakśará
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Baháye amrte ei dhará
+Apár ameya tava guru garimá
-|Please stay with us forever,
-Fountain of Sweetness, Discharger of Bliss,
-Having made this very earth cascade with nectar.
+More misháye náo more misháo
-|'''Por favor fique conosco para sempre,'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Fonte de doçura, que brinda felicidade.'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Tendo feito esta mesma terra uma cascata de néctar.'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1079%20TUMI%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20DHRUVA%20TA%27RA%27.mp3 canção] Áṋdhár nishiithe dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1079 Áṋdhár nishiithe dhruvatárá]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]