Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloker ei játrápathe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Áṋdháre kena base tháko
+Shayane svapane nide jágarańe
-Dyuloker ei dyutira rathe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Bhed vidveś kena rákho
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On this very pathway of effulgence,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Why keep sitting in the darkness?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-On this brilliant chariot of heaven,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Why preserve discord and malice?
-|'''Neste mesmo caminho de refulgência,'''
-'''Por que ficas sentado na escuridão?'''
-'''Nesta celeste carruagem brilhante,'''
-'''Para que preservar malicia e discorda.'''
 |-
-|Avaniir sheś siimá hátcháni dey
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Miśt́imadhur bháśá kii je kaye jáy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sei d́áke sáŕá dáo egiye calo (tumi)
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Kál ghum tyág kare jágo jágo
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Earth's final frontier, it beckons;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-How sweet is the language that it speaks!
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Come forward, and reply to that summons...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Awake, arise, cast aside the time that you did sleep.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''A fronteira final da terra, ela convida;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Quanto é doce a língua que ela fala!'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Venha a frente, e responda a esta convocação...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Desperte, levante se, ponha de lado o tempo que você dormiu.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Dúr ákásher tárá niiháriká
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Keu par nay tumi nao go eká
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Nihsauṋgatá bhule sabáre ceno (tumi)
+Apár ameya tava guru garimá
-Dúre thákivár kathá bhevo náko
+More misháye náo more misháo
-|The stars and nebulae of the far firmament,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-None are foreign; you are not at all alone.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Dismissing isolation, acquaint yourself with everyone;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Don't even think of remaining remote.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''As estrelas e nebula do céu distante,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Nada e estrangeiro; você não está só.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ignorando isolação, apresente-se a todos.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Nem pense em permanecer distante.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1080%20A%27LOKER%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE%202.mp3 canção] Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko cantada por um coro em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1080%20A%27LOKER%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canção] Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1080 Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]