Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ácho tái morá áchi (prabhu)
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Sabuj shaśpe práń bhariyácho
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár karuńá sabe jáci (morá)
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|Lord, as You exist, so we exist.
+|Please appear, please appear.
-With life You've filled the green grass, young and tender;
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Now all of us, we but pray for Your compassion.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''Senhor, assim como Tu existes, nós também existimos.'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Com vida, Tu enchestes a grama verde, jovem e tenra;'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Agora, todos nós, apenas oramos por Sua compaixão.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Siimáhiin mahákásher niilimá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Marur rukśa rudra garimá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Trńa vanabhumi patrasuśamá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sabáike niye áchi báṋci (morá)
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|The azure beyond measure of the firmament,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-The wrathful grandeur of the wilderness,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-The woodland plants, the well-proportioned leaves...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Along with all of them, we go on living.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''O azul além dos limites do firmamento,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''A grandeza  irascível do deserto,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''As plantas da floresta, as folhas bem proporcionadas...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Junto com todos eles, continuamos a viver.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Bhuliyá jena ná jái tomáre
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Pásh ripu ahamikári ghore
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Buk bhare tava námeri jore
+Apár ameya tava guru garimá
-Pápashaktike dobo muchi (morá)
+More misháye náo more misháo
-|So that we don't keep forgetting Thee,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Under the spell of egoism's fetters and enemies,
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With the strength of just Your name, filling our bosom,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-We will obliterate the power of sin.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Para que não continuemos a nos esquecer de Ti,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sob o feitiço dos grilhões e inimigos do egoísmo,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com a força de apenas Teu nome, enchendo nosso peito,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Vamos obliterar o poder do pecado.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1131%20PRABHU%2C%20TUMI%20A%27CHO%20TA%27I%20MORA%27%20A%27CHI.mp3 canção] Tumi ácho tái morá áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Tumi ácho tái morá áchi|Canção 1131 Tumi ácho tái morá áchi]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]