Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ele álor váne
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Dolá diye kotháy lukiye gele
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sumanda samiire
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Suvás bhare diye man mátále
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You came on a spate of light;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Giving a sway, where did You hide?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-On a wind pleasing and mild,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Fragrance infusing, You excited mind.
-|'''Você veio em um jato de luz;'''
-'''Dando conforto, onde Você se escondeu?'''
-'''Em um vento agradável e suave,'''
-'''com fragrância infusa, Você entusiasmou a mente.'''
 |-
-|Sabái tomáy pete cáy je áro
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Cháŕite náhi cáy ek praharo
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Maner májhe je mádhurii áche
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ásh mit́iye dite cáy se d́hele
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Still more of You everyone wants to receive;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-They don't wish to let go for even a few hours.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Within mind, the sweetness that is there,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-To fulfill desire, it would be poured out.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Todos querem receber mais ainda de Você;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Eles não O querem deixar de lado nem mesmo por algumas horas.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Dentro da mente, a doçura que lá está, '''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Para satisfazer o desejo, seria derramada.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Eso madhur bháve
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bhávátiita saráo sab abháve
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Chande gáne laye nava sure
+Apár ameya tava guru garimá
-Práńocchváse eso nava tále
+More misháye náo more misháo
-|In a mode so sweet, oh come You;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Surpassing One, rectify every dearth.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With meter, lyrics, tempo, and new tunes,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Having made hearts swell, appear in fresh musical measures.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Em um modo tão doce, oh, venha Você;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''retifique todas as carências.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com a métrica, a letra, o ritmo e novas melodias,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tendo feito os corações se agitarem, apareça em novos compassos musicais.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1132%20ELE%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3 canção] Ele álor váne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1132 Ele álor váne]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]