Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Snigdha samiire ese
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kon phule dolá dile
+Shayane svapane nide jágarańe
-Mán abhimáneri sheśe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kár madhu ná bale nile
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Arriving on a breeze refreshing,
+In my mind ever reside, ever reside.
-To which flower did You give a shaking?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-At the end of pride and vanity,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Whose sweetness did You take without asking?
-|'''Chegando em uma brisa refrescante,'''
-'''A qual flor você abalou?'''
-'''No fim do orgulho e da vaidade,'''
-'''De quem docemente você tirou sem aviso?'''
 |-
-|Ná bale ese gele
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Beshii bhálo láge je vidhu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Baliyá ásile pare
-Utkańt́há báŕe shudhu
-Tái ki ná bale ele
-Rúpe ráge man mátále
-|You arrived and left without warning;
-Oh the Moon, better that feels!
-By dint of You having appeared,
-Disquietude, it simply does increase.
-But You came not for that indeed;
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-With form and color You delighted psyche.
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|'''Você chegou e partiu sem avisar;'''
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-'''Oh, a Lua, melhor que isso é senti-La!'''
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-'''Pelo fato de Você ter aparecido,'''
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-'''A inquietação simplesmente aumenta.'''
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Mas você não veio para isso, de fato;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com forma e cor você encantou a psique.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Eki liilá abhinava
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Prati kśańe nava nava
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Áshátiita priitite tava
+Apár ameya tava guru garimá
-Sab dile náhi cáhile
+More misháye náo more misháo
-|Such a liila, so extraordinary,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Every minute new, continually!
+Between You and anyone, there is no comparison.
-In Your love, all hope exceeding,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You gave everything and asked for nothing.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Tal liila, tão extraordinária,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Cada minuto novo, continuamente!'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em Seu amor, toda esperança excedendo,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você deu tudo e não pediu nada.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1133%20SNIGDHA%20SAMIIRE%20ESE.mp3 canção] Snigdha samiire ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1133 Snigdha samiire ese]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]