Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomár kathá bhávi diváráti
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Man tomár kathá bhávite cáy
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár sukhasmrti madhura smiti
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Nirásh práńe áshá jágáy
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|I think about You constantly;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Psyche wants to muse on Thee.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Glad memory of Your sweet smile alone,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In downcast heart, it rouses hope.
-|'''Penso em Você constantemente;'''
-'''Minha mente quer Pensar sobre Você.'''
-'''Boas lembranças de Seu doce sorriso,'''
-'''No coração abatido, desperta esperança.'''
 |-
-|Álor rather ogo sárathi
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Jáni tumi náhi mána kona tithi
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Eso tabe mor ghare niti niti
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Jena sońálii álo sudhá jharáy
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Oh Driver of the Splendid Chariot,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-I know You don't hold any day auspicious.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-As it's so, please enter my home every day;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Let golden light make nectar emanate.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Oh, condutor da esplêndida carruagem,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Sei que Você não considera nenhum dia auspicioso.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Por isso, por favor, entre em minha casa todos os dias;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Deixe a luz dourada emanar o néctar.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Anye bháve mor e kii hala
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kon se amiya mane neshá jágála
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sab cheŕe eker se páne chut́ila
+Apár ameya tava guru garimá
-Ke kii kay sedike ná tákáy
+More misháye náo more misháo
-|By my ideation on the Other, oh my, what has happened!
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-What's that ambrosia in the mind... it woke intoxication.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Forsaking all, to the One my mind did race;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-What anyone may say, toward that it does not gaze.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Por minha ideação sobre outros, oh meu Senhor, o que aconteceu!'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O que é essa ambrosia na mente... despertou a intoxicação.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Abandonando tudo, para o Um minha mente correu;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''O que qualquer um possa dizer, para isso ela não olha.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1134%20A%27MI%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI.mp3 canção] Ámi tomár kathá bhávi diváráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1134 Ámi tomár kathá bhávi diváráti]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]