Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi shata rúpe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Shata bháve maner ásh met́áte
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomáre ceyechi dhúpe diipe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sakal mádhurii eke mesháte
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|I have seen You in myriad forms,
+In my mind ever reside, ever reside.
-In countless shapes to meet mind's expectations.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I have watched You through incense and candles
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-To mingle in one all sweetness.
-|'''eu o vi em inúmeras formas,'''
-'''em inúmeras formas para atender às expectativas da mente.'''
-'''eu o observei por meio de incenso e velas'''
-'''Para se misturar em uma só doçura.'''
 |-
-|Esecho tumi náná sáje
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Náná bhávanáy náná káje
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Dańd́e pale malayánile
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Háráno smrtite dine ráte
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|You have come in many different garments,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-With concerns and actions various,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Each moment with a southern breeze,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Day and night with lost memories.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Você veio em muitas vestimentas diferentes,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Com preocupações e ações diversas,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Cada momento com uma brisa do sul,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Dia e noite com memórias perdidas.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Nececho tumi chande tále
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Besecho bhálo kále akále
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Manera gahane vane vijane
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomáre peyechi smita álote
+More misháye náo more misháo
-|To rhythm and beat You have danced,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And You have loved in good times and bad.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-In mind's depths and in a lonesome forest,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I have found You, smiling with effulgence.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Ao ritmo e à batida Você dançou,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E amou nos bons e nos maus momentos.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Nas profundezas da mente e em uma floresta solitária,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''eu o encontrei, sorrindo com esplendor.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1135%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20SHATA%20RU%27PE.mp3 canção] Tomáre dekhechi shata rúpe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1135 Tomáre dekhechi shata rúpe]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]