Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Gáne eso práńe (tumi)
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Vishvátiita rúpáloke
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomár asádhya kichu nei
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Mane gáṋthá saptaloke
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Oh You, please come into my life with song,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Omni-Transcendent One in a world of form.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-There's nothing You cannot materialize
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In the seven spheres constructed in Your mind.
-|'''Oh, Senhor, por favor, entre em minha vida com uma canção,'''
-'''Omni-Transcendente em um mundo de formas.'''
-'''Não há nada que Você não possa materializar'''
-'''Nas sete esferas construídas em Sua mente.'''
 |-
-|Já karár nay tumi kara
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Eká ajasra rúp dhara
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sheśer pareo shuru kara
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Bhariye diye máyá loke
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|What cannot be done, You accomplish;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Only one, You take shapes innumerous.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You commence even after there's a finish,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Having filled the world with magic.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''O que não pode ser feito, Você realiza;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Apenas um, Você assume inúmeras formas.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você começa mesmo depois de ter terminado,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Tendo enchido o mundo com magia.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Shreyer ceyeo tumi shreya
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Varańya o pújaniiya
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Káche thekeo durjiṋeya
+Apár ameya tava guru garimá
-Dundubhita suraloke (tumi)
+More misháye náo more misháo
-|You are even better than beneficent;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Fit for both welcoming and worship.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Though closeby, You are unknowable,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Like a war-trumpet in realm of music.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Você é ainda melhor do que benéfico;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Adequado tanto para receber como para adorar.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Embora próximo, você é desconhecido,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Como um trompete de guerra no reino da música.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1136%20TUMI%2C%20GA%27NE%20ESO%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Gáne eso práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1136 Gáne eso práńe]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]