Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shata bádhá utkrami tumi eso
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Malayánile tumi eso
+Shayane svapane nide jágarańe
-Manamaiṋjile rúpe bheso
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Snigdha parashe tumi heso
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|I've crossed a hundred obstacles; You please appear...
+In my mind ever reside, ever reside.
-Upon a southern breeze, please do appear.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Arise with beauty in mind's mansion;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Kindly smile with a soothing touch.
-|'''Atravessei uma centena de obstáculos; por favor, apareça...'''
-'''Em uma brisa do sul, por favor, apareça.'''
-'''Surja com beleza na mansão da mente;'''
-'''Sorria gentilmente com um toque reconfortante.'''
 |-
-|Járá áse jáy kichu náhi cáy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Pashcátpáne phire ná tákáy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Táder mádhurii rúpe rase bhari
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Práńiin prańaye bhálabeso (tumi)
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Those who come then go, wanting nothing,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-They don't cast a return glance to the rear...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With form and flavor their sweetness is full.
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Kindly favor the living with Your affection.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Aqueles que vêm e depois vão, sem querer nada,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Eles não lançam um olhar de retorno para trás...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com forma e sabor, sua doçura é plena.'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Por favor, favoreça os vivos com Sua afeição.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Náhi áváhan visarjano
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Utsarjita pradakśińo
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Chile tumi ácho thákiyá jáibe
+Apár ameya tava guru garimá
-Ná tákiye bali eso eso
+More misháye náo more misháo
-|There is no invocation or [[wikipedia:Water_and_religion#Immersion_of_deities|immersion]],
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Formalistic sacrifice or circumambulation...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You had been, You are now, and staying You will be.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Without waiting for my immolation, kindly do appear.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Não há invocação ou imersão,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Sacrifício formalista ou circumambulação...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Você foi, você é agora e continuará sendo.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Sem esperar por minha imolação, por favor, apareça.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1138%20SHATA%20BA%27DHA%27%20UTKRAMI%20TUMI%20ESO.mp3 canção] Shata bádhá utkrami tumi eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1138 Shata bádhá utkrami tumi eso]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]