Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár sáthe kon atiite
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Hayechilo paricay
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bhule gechi din tithi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Se madhur sukhasmrti
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Kakhano ki tá bholá jáy
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|With You in what ancient past
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Had occurred acquaintance?
+|-
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-I've forgot the day and date,
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-The sweet anniversary;
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-But will that memory ever get erased?
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-|'''Com você, em que passado antigo'''
-'''Tive contato?'''
-'''Esqueci o dia e a data,'''
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O doce aniversário;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Mas será que essa lembrança será apagada?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Shata dundubhi báje tava jayajátrár
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Dúr theke shuńi sei mandrita sambhár
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Káche jete cái jete náhi pái
+Apár ameya tava guru garimá
-Kśudratá durlauṋghya bádhá hay
+More misháye náo more misháo
-|A hundred trumpets play at Your victory procession;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-From afar I hear the grave and sonorous assemblage.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-I want to go near, but I just cannot set out;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Insignificance is a block hard to surmount.
-|'''Cem trombetas tocam em Sua procissão vitoriosa;'''
-'''De longe, ouço o grave e sonoro ajuntamento.'''
-'''Quero me aproximar, mas não consigo sair;'''
-'''A insignificância é um obstáculo difícil de superar.'''
-|-
-|Tumi brhat máni ámi kśudra jáni
-Kśudrer sáthe khelá ei to tomár liilá
-Kśudrer sáthe hiyá vinimay
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|I am aware that You are great; I know that I am small.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-But sporting with the paltry, indeed it's Your liila...
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-Trading hearts with the meager!
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|'''Estou ciente de que Você é grande; sei que sou pequeno.'''
-'''Mas, ao brincar com o insignificante, na verdade, é a Sua liila...'''
-'''Trocando corações com''' '''os insignificante!'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1139%20TOMA%27R%20SA%27THE%20KON%20ATIITE.mp3 canção] Tomár sáthe kon atiite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1139 Tomár sáthe kon atiite]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]