Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi dhruva dhárańár sárathi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tumi sárá jiivaner atithi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ajáná pathik tumi práńera pratiik
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Ke bá jáne tava kii riiti
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You're the fixed concentration's chauffeur;
+In my mind ever reside, ever reside.
-You're the lifelong visitor.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Unknown Traveler, You're the token of vigor;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-But does anybody really know Your nature?
-|'''Você é o motorista da concentração fixa;'''
-'''Você é o visitante de toda a vida.'''
-'''Viajante desconhecido, Você é o símbolo do vigor;'''
-'''Mas será que alguém realmente conhece sua natureza?'''
 |-
-|Tava mamatár kathá bholá náhi jáy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár karuńá bhará kánáy kánáy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tumi ácha tái srśt́i áche
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tava drśt́ite vishvaekapriiti
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Your affection cannot be forgotten;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Your compassion, it is filling to the brim.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You exist, and so there is Creation;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Love for the macrocosm, it is in Your vision.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Sua afeição não pode ser esquecida;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Sua compaixão, ela está se enchendo até a borda.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você existe, e assim existe a Criação;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''O amor pelo macrocosmo está em Sua visão.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Áloker utsa rayeche tomáte
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Dośe guńe bhará ámi tomáte máte
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomár dyuti tava bhávánubhúti
+Apár ameya tava guru garimá
-Dharáy ánuk alakágiiti
+More misháye náo more misháo
-|Within You has endured the fount of effulgence;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-But within You runs amuck the "I", full of virtues and vices.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Your radiance, Your friendly sentiments,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-May they bring on Earth heavenly hymns.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Dentro de Você, perdurou a fonte da refulgência;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Mas dentro de Você corre solto o "eu", cheio de virtudes e vícios.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Seu brilho, seus sentimentos amigáveis,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Que eles tragam à Terra hinos celestiais.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1140%20TUMI%2C%20DHRUVA%20DHA%27RAN%27A%27R%20SA%27RATHI.mp3 canção] Tumi dhruva dhárańár sárathi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1140 Tumi dhruva dhárańár sárathi]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]