Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 345 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Prashanta Alves~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Esecho esecho tumi esecho~~

|Dekhá dáo dekhá dáo

~~Mamatá ujáŕ kare~~

Shayane svapane nide jágarańe

~~Shuśka maru ár rukśa taru~~

Ámár mane theke jáo theke jáo

~~Sajiiv shyámal kare hesecho~~

|Please appear, please appear.

Resting, dreaming, alert, or asleep,

|~~You have come~~, ~~Lord~~, ~~You~~'~~ve appeared,~~

In my mind ever reside, ever reside.

~~Affection devastating.~~

|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''

'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

~~The arid wilderness, the sapless trees...~~

'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''

~~On them You have smiled, animating, making green.~~

~~|'''Tu vieste, Senhor, Tu apareceste,'''~~

~~'''Afeto devastador.'~~''

'~~''O deserto árido, as árvores sem seiva...'''~~

~~'''Sobre elas Tu sorriste, animando~~, ~~tornando-as verdes~~.'''

|-

|~~Sarasa madhurimáy dhará bharile~~

|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu

~~Virasa mukhete hási phot́ále~~

Tomár maner májhe tryasareńu

~~Krandanrata hiyá ut́hilo guiṋjariyá~~

Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

~~Madhu mukulere tava choyá diyecho~~

Káje lágiye náo káje lágáo

|~~You suffused~~ the ~~earth with~~ a ~~juicy sweetness~~,

|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,

~~And~~ a ~~smile You sprouted~~ on ~~the gloomy visage~~.

Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

~~The tearful heart, it rose up humming...~~

This body mine is fashioned by Your benefaction;

~~There was honey in the buds; Your touch You have given~~.

Energetic, please take it and set it to work.

|'''~~Tu inundaste a terra com uma doçura suculenta~~,'''

|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''

'''~~E um sorriso brotou no rosto sombrio~~.'''

'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

'''~~O coração choroso se ergueu cantarolando...~~'''

'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

'''~~Havia mel nos botões; Tu deste~~ o ~~Teu toque~~.'''

'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''

|-

|~~Bhese áse puśpita kánanera saorabha~~

|He mahodadhi tava náhi je siimá

~~Bhese áse ucchal vihagera kalarava~~

Káro sauṋge tava nahi upamá

~~Bhese áse ráshi ráshi púrńimári hási~~

Apár ameya tava guru garimá

~~Sabár májháre sudhá d́helecho~~

More misháye náo more misháo

|~~Floating comes the sweet scent of gardens in blossom~~,

|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;

~~Floating comes the chirping of lively [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler-birds~~,]]

Between You and anyone, there is no comparison.

~~Floating comes clusters of the full moon's grin~~;

Vast beyond measure is Your reverend majesty;

~~Into everybody's core~~, ~~You have poured ambrosia~~.

Complementary, please take me and coalesce me.

|'''~~Flutua o doce perfume dos jardins em flor~~,'''

|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''

'''~~Flutua o chilrear dos pássaros animados,~~'''

'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

'''~~Flutuam os raios da lua cheia~~;'''

'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

'''~~No coração de todos~~, ~~Tu derramaste ambrosia~~.'''

'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1215%20ESECHO%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Esecho esecho tumi esecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1215 Esecho esecho tumi esecho~~]]

[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esecho esecho tumi esecho
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Mamatá ujáŕ kare
+Shayane svapane nide jágarańe
-Shuśka maru ár rukśa taru
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sajiiv shyámal kare hesecho
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You have come, Lord, You've appeared,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Affection devastating.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-The arid wilderness, the sapless trees...
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-On them You have smiled, animating, making green.
-|'''Tu vieste, Senhor, Tu apareceste,'''
-'''Afeto devastador.'''
-'''O deserto árido, as árvores sem seiva...'''
-'''Sobre elas Tu sorriste, animando, tornando-as verdes.'''
 |-
-|Sarasa madhurimáy dhará bharile
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Virasa mukhete hási phot́ále
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Krandanrata hiyá ut́hilo guiṋjariyá
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Madhu mukulere tava choyá diyecho
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|You suffused the earth with a juicy sweetness,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-And a smile You sprouted on the gloomy visage.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-The tearful heart, it rose up humming...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-There was honey in the buds; Your touch You have given.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Tu inundaste a terra com uma doçura suculenta,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''E um sorriso brotou no rosto sombrio.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O coração choroso se ergueu cantarolando...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Havia mel nos botões; Tu deste o Teu toque.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Bhese áse puśpita kánanera saorabha
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bhese áse ucchal vihagera kalarava
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Bhese áse ráshi ráshi púrńimári hási
+Apár ameya tava guru garimá
-Sabár májháre sudhá d́helecho
+More misháye náo more misháo
-|Floating comes the sweet scent of gardens in blossom,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Floating comes the chirping of lively [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler-birds,]]
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Floating comes clusters of the full moon's grin;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Into everybody's core, You have poured ambrosia.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Flutua o doce perfume dos jardins em flor,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Flutua o chilrear dos pássaros animados,'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Flutuam os raios da lua cheia;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''No coração de todos, Tu derramaste ambrosia.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1215%20ESECHO%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Esecho esecho tumi esecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1215 Esecho esecho tumi esecho]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]