Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kon svarger surabhi enecho
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kon se rabhase mete ácha (tumi)
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kon se hrday alaká jáháke
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Mane práńe bhálabásiyácho (tumi)
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Which heavenly fragrance have You brought;
+In my mind ever reside, ever reside.
-In which rapture are You absorbed?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-What is the heart-Elysium
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-That passionately You do cherish?
-|'''Que fragrância celestial trouxeste;'''
-'''Em que êxtase estás absorvido?'''
-'''Qual é o Élysée do coração'''
-'''Que apaixonadamente acaricias?'''
 |-
-|Jáhárá tomáy bhálabáse shudhu
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Táderi ki tumi ogo priya baṋdhu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Járá tomáy bhálabáse ná
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Táder tare kii kariyácho
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Those who love You, pure and simple...
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Are You theirs exclusively, oh Dear Friend?
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Those who do not dote on Thee,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-For them what is it You're doing?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Aqueles que te amam, puros e simples...'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''És exclusivamente deles, ó Querido Amigo?'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Aqueles que não Te adoram,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Para eles, o que estás a fazer?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Jeneo jáhárá náhi bhálabáse
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ná jeneo práń d́hele bhálabáse
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-E duyer májhe kona siimárekhá
+Apár ameya tava guru garimá
-Kakhano ki tumi t́ániyácho
+More misháye náo more misháo
-|Some are there who do not love You consciously;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Yet, unknowingly, they do love wholeheartedly.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Between these two is there any borderline,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-And are You drawing it at any time?
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Há alguns que não Te amam conscientemente;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''No entanto, sem saber, eles amam de todo o coração.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Entre esses dois, existe alguma fronteira,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''E estás a traçá-la em algum momento?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1219%20KON%20SVARGER%20SURABHI%20ENECHO.mp3 canção] Kon svarger surabhi enecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1219 Kon svarger surabhi enecho]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]