Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Smrti buke niye base áchi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Phele ásá sei háráno diner
+Shayane svapane nide jágarańe
-Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Pratiikśáy tava ágamaner
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|I bide my time, bearing in breast a memory;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Departed are those days that I am missing.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With eyes traced by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]], awake am I
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In expectation of Your arrival.
-|'''Eu aguardo o meu momento, guardando uma memória no peito;'''
-'''Os dias que sinto falta já se foram.'''
-'''Com os olhos delineados por kohl, estou desperta,'''
-'''À espera da tua chegada.'''
 |-
-|Shiiter kankane utture váy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sab avastháy tumi je hiyáy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Sab cáoyá páoyáy sarvakáler
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In winter's piercing northern wind
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-And in the red-hot wind of summer...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Under every circumstance, it is You in my heart,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-At all times, in every wish and attainment.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''No vento norte penetrante do inverno'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''E no vento escaldante do verão...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Em todas as circunstâncias, és tu no meu coração,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Em todos os momentos, em todos os desejos e conquistas.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Sharat sandhyákále sońálii meghe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Hemante hime bhejá rátri jege
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Shiite ásá váyur svanane bege
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomár parash pái shiharańe
+More misháye náo more misháo
-|On autumn evenings in the golden clouds
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And in dry season, frost-wet nights aroused...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Coming with wind's roaring speed in winter,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I get Your touch with a shiver.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Nas noites de outono, nas nuvens douradas,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E na estação seca,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que normalmente ocorrem entre 19 de outubro e 16 de dezembro.</ref> '''nas noites molhadas pela geada...'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Chegando com a velocidade do vento no inverno,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Sinto o teu toque com um arrepio.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1220%20SMRITI%20BU%27KE%20NIYE%20BASE%20A%27CHI.mp3 canção] Smrti buke niye base áchi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1220 Smrti buke niye base áchi]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]