Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár sedin háriye geche
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Jabe nijeke háriyechi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Phuler kali jhare geche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Nontá háte jabe chuṋyechi
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Those days of mine are gone
+In my mind ever reside, ever reside.
-When myself I have lost.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-The flower bud fell off
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-When with salty hand I've touched.
-|'''Esses meus dias se foram'''
-'''Quando eu mesmo me perdi.'''
-'''O botão da flor caiu'''
-'''Quando com a mão salgada eu toquei.'''
 |-
-|Rátri áse dino áse
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Teman hási náhi háse
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Jeman tárá hásta áge
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Práń diye jabe bhálabesechi
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Night arrives, and day also comes;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-But the smile does not smile in such fashion
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-As it was smiling before
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-When, heart gifted, I have loved.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''A noite chega, e o dia também chega;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Mas o sorriso não sorri de tal forma'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Como sorria antes'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Quando, coração dotado, eu amava.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Vasanta rág ájo shuńi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Hiyár ucchalatáo máni
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Shukno pátár marmarete
+Apár ameya tava guru garimá
-Kishalayer dhvani shuńechi
+More misháye náo more misháo
-|Even now I hear music of spring,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-And to heart's swelling I pay heed.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-In the rustle of dry-sapless leaves,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-I've heard the sound of leaves tender and green.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Mesmo agora, ouço a música da primavera,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''E presto atenção à alegria do coração.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''No farfalhar das folhas secas e desamparadas,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Ouvi o som de folhas tenras e verdes.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1202%20A%27MA%27R%20SE%20DIN%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canção] Ámár sedin háriye geche, jabe nijeke háriyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1202 Ámár sedin háriye geche, jabe nijeke háriyechi]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]