Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mor kańt́he je sámarthya diyecho
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Táte d́eke jái
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomáy d́eke jái
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tumi álor nisháná já dekhiyecho
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Táte cale jái path cale jái
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|In my throat the power You have given me,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-With that I keep calling;
-I keep calling Thee.
-Light's target that You've shown,
-Toward it I proceed; along the path I go.
-|'''Em minha garganta o poder que Você me deu,'''
-'''Com isso continuo chamando;'''
-'''continuo chamando por Você.'''
-'''O alvo da luz que Tu mostraste,'''
-'''Em direção a ele eu prossigo; ao longo do caminho eu vou.'''
 |-
-|Ságarer parapáre je lok bháse
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Áṋdhárer buk cire je álo háse
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sabete tumi ácho bhay náhi pái
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Jáni bhay pábár kona kichu nái
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|On ocean's other shore the kingdom does appear;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Piercing the dark's bosom, its bright splendor beams.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In everything You exist, so dread I do not feel;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-I know there is nothing to fear.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Na outra margem do oceano o reino aparece;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Perfurando o seio da escuridão, seu brilhante esplendor brilha.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Em tudo você existe, então não sinto medo;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Sei que não há nada a temer.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Je madhu jhareni ájo korake áche
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Je bháśá sareni ájo mane rayeche
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tomáte sabái áche sukhe ghumiye áche
-Tumi cáilei sabákáre pái
-Nite chut́e jái
-|Until now, in the bud is the unshed honey;
-Until now, in the mind has hung the unsaid speech.
-Within Thee is everyone, happily asleep.
+Apár ameya tava guru garimá
-As You wished, I receive all of them;
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-To take them I hasten.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''Até agora, no botão está o mel não derramado;'''
-'''Até agora, na mente está pendurada a fala não dita.'''
-'''Dentro de Ti estão todos, felizmente adormecidos.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Como Você desejou, recebo todos eles;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Apressei-me em recebê-los.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1203%20MOR%20KANT%27HE%20JE%20SA%27MARTHYA%20DIYECHO.mp3 canção] Mor kańt́he je sámarthya diyecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1203 Mor kańt́he je sámarthya diyecho]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]