Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ele álo jválále
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Práń d́hele bhálabesecho
+Shayane svapane nide jágarańe
-Nayana melile mrdu hásile
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sakala duhkh dúre sariye diyecho
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You came and lit a light;
+In my mind ever reside, ever reside.
-You have loved effusively.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You opened eyes and gently smiled;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-All sorrow You have sent elsewhere.
-|'''Você veio e acendeu uma luz;'''
-'''Você amou efusivamente.'''
-'''Você abriu os olhos e sorriu gentilmente;'''
-'''Toda a tristeza Você enviou para outro lugar.'''
 |-
-|Anádare avaheláy
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kata je dinráti kát́iyá jáy
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Vyathá bujhile tái ásile
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Neglected and disdained,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-How many nights and days are passing!
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You discerned the pain, and so You came;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With both hands You have wiped away the tears.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Negligenciado e desprezado,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Quantas noites e dias estão passando!'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Você percebeu a dor e veio;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com as duas mãos enxugou as lágrimas.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Ákáshe vidhu phulete madhu
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ámár káche chilo hatáshá shudhu
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tumi ele rauṋ lágále
+Apár ameya tava guru garimá
-Rauṋer mádhuriite dhará bharecho
+More misháye náo more misháo
-|In sky is the moon, in the bloom is nectar;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-But in my vicinity, just despair was there.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Then You arrived and applied color;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You've suffused the world with color's beauty.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''No céu está a lua, na flor está o néctar;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Mas em minha vizinhança, apenas o desespero estava presente.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Então Você chegou e aplicou a cor;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você impregnou o mundo com a beleza da cor.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1204%20TUMI%2C%20ELE%2C%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1204 Tumi ele álo jválále]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]