Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kon se ajáná prabháte
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tumi álo jvelechile
+Shayane svapane nide jágarańe
-Se álo ájo jvaliche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Kál tithir bandhan bhule
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On some unknown morning
+In my mind ever reside, ever reside.
-You'd ignited a light.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Even now that light is shining,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Minding not restraint of day or time.
-|'''Em uma manhã desconhecida'''
-'''Você acendeu uma luz.'''
-'''Mesmo agora essa luz está brilhando,'''
-'''Não se importando com restrições de dia ou hora.'''
 |-
-|Sei álote ela jiivan
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Gandhamadir van upavan
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sei álori rúpe ráge
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Dharáke apsará karechile
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In that same light came out life,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Heady-scented woods and gardens.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With the forms and colors from that light,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-You'd made earth a celestial nymph.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Naquela mesma luz surgiu a vida,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''bosques e jardins cheios de perfume.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com as formas e cores dessa luz,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Você fez da Terra uma ninfa celestial.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Sei álotei sabári práń
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Sei áloi kareche mahán
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sei álotei nayana melá
+Apár ameya tava guru garimá
-Jiivke samvit diyechile
+More misháye náo more misháo
-|In that same light is everybody's life;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-That very light, great it is making.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With just that light, opened are eyes;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-You'd given to the living spiritual awakening.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Nessa mesma luz está a vida de todos;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Essa mesma luz, grande ela está se tornando.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com apenas essa luz, abrimos os olhos;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Você deu aos vivos o despertar espiritual.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1206%20KON%20SE%20AJA%27NA%27%20PRABHA%27TE%20TUMI.mp3 canção] Kon se ajáná prabháte cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1206 Kon se ajáná prabháte]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]