Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álokeri ván d́ekeche
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Andhakár e dharáy
+Shayane svapane nide jágarańe
-Káloy járá d́háká chila
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Áloy tárá cokh mele cáy
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|A flood of splendor, it has summoned
+In my mind ever reside, ever reside.
-All the darkness on this earth.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Those who had been veiled neath ebony,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In light their eyes crave opening.
-|'''Uma inundação de esplendor convocou'''
-'''Toda a escuridão desta terra.'''
-'''Aqueles que estavam velados sob o ébano,'''
-'''Na luz, seus olhos ansiavam por se abrir.'''
 |-
-|Tamah chila áro tamah
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Sab kichui auṋgára sama
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Álor parash práńer haraś
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Jágiye dila je táháy
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|There was dark and more dark still,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Each and every thing like cinder.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-A touch of light, the joy of life,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Awakened those in that plight.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Havia escuridão e mais escuridão ainda,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Tudo e cada coisa como cinzas.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Um toque de luz, a alegria da vida,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Despertou os que estavam nessa situação.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Áloy ela áro álo
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Ákásh vátás ráuṋiye dila
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Oi álote nayan rekhe
+Apár ameya tava guru garimá
-Prańati jánái je tomáy
+More misháye náo more misháo
-|Upon the light came still more light;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-It painted both the air and sky.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-On yonder light eyes are kept peeled;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-The bent knee that we offer is to Thee.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Sobre a luz veio ainda mais luz;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Ela pintou o ar e o céu.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Para aquela luz, os olhos estão atentos;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''O joelho dobrado que oferecemos é para Ti.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1207%20A%27LOKERI%20VA%27N%20D%27EKECHE%20ANDHAKA%27R%20E%20DHARA%27Y.mp3 canção] Álokeri ván d́ekeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1207 Álokeri ván d́ekeche]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]