Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár námer rúper bheláy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-O ke gán gáy
+Shayane svapane nide jágarańe
-Rúper theke rúpátiite
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Bhelá bhese jáy
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|On the raft of Your name and forms,
+In my mind ever reside, ever reside.
-Who is that singing a song?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-From forms unto formlessness,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-The raft floats along.
-|'''Na jangada de Seu nome e formas,'''
-'''Quem está cantando uma canção?'''
-'''Das formas à ausência de forma,'''
-'''A balsa flutua.'''
 |-
-|Kata nagar girishikhar
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kata bhútal atal gahvar
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sab d́iuṋgiye sab periye
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Cale ajánáy
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Many cities and mountain peaks,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Much land surface and chasm deep...
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Having crossed all that or overleaped,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Toward the unknown it proceeds.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Muitas cidades e picos de montanhas,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Muita superfície terrestre e abismos profundos...'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Tendo atravessado tudo isso ou superado,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Rumo ao desconhecido ela prossegue.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Oi bhelári ekt́i końe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-T́háṋi dio ámáy vijane
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Náme tomár tanmay kare
+Apár ameya tava guru garimá
-Bhásiye dáo ámáy
+More misháye náo more misháo
-|In one corner of that raft only,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Please spare a solitary place for me.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Having engaged me with Your name wholly,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Do set me a-sailing.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Em um único canto dessa jangada,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Por favor, reserve um lugar solitário para mim.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Tendo me envolvido totalmente com Seu nome,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Ponha-me a navegar'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1208%20TOMA%27R%20NA%27MER%20RU%27PER%20BHELA%27Y%20O%20KE%20GA%27N%20GA%27Y.mp3 canção] Tomár námer rúper bheláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1208 Tomár námer rúper bheláy]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]