Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár námer rúper meláy
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Vishva bhariyacha tumi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Arúp tomár rúper kheláy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Bujhte nári kichui ámi
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|With a gala of Your names and forms,
+In my mind ever reside, ever reside.
-You are cramming the whole universe.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Formless One, in Your play of beauty,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-I fail to understand anything.
-|'''Com uma gala de Seus nomes e formas,'''
-'''Você está abarrotando o universo inteiro.'''
-'''Sem forma, em Seu jogo de beleza,'''
-'''não consigo entender nada.'''
 |-
-|Sheś bale jakhan já bhávi
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Pareo dekhi shurur chavi
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Sheśer pareo shuru áche
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Cakra cale abhra cumi
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|When I think that something is the finish,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Thereupon I see beginning's image.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Even after the end, there again is inception;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-The wheel turns, kissing the vast firmament.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Quando penso que algo é o fim,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''vejo a imagem do início.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Mesmo após o fim, há novamente o início;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''A roda gira, beijando o vasto firmamento.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Jakhan jáke sabár será
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Bháviyá hai átmahárá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Táhár pareo áro anek
+Apár ameya tava guru garimá
-Áse será dámii dámii
+More misháye náo more misháo
-|When about which is the best of all
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Pondering, I get lost.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Afterward, there's still much more;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-It appears, even more precious.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Quando penso em qual é o melhor de todos'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Ponderando, eu me perco.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Depois, ainda há muito mais;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Ele aparece, ainda mais precioso.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1209%20TOMA%27R%20NA%27MER%20RU%27PER%20MELA%27Y.mp3 canção] Tomár námer rúper meláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1209 Tomár námer rúper meláy]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]