Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ele tamah sarále álo jválále
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Dúrke káche t́ene nile nile
+Shayane svapane nide jágarańe
-Kaluśa náshile bhálobásile
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Hatásh hrdaye áshá jágále
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You arrived, removed darkness, lit the light;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Distant ones You drew nigh.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-You purged sins, conferred love;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You stirred hope in hearts forlorn.
-|'''Você chegou, removeu a escuridão, acendeu a luz;'''
-'''Aproximou-se dos distantes.'''
-'''Você purificou pecados, conferiu amor;'''
-'''Você despertou esperança em corações desamparados.'''
 |-
-|Áṋdhárer bhaye je phul phot́e ni
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Madhu chila náko bale ali jot́e ni
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tumi sabáre áloy snán kariye dile
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Rúpe ánile tumi rúpe ánile
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|In fear of darkness flowers did not blossom...
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-As there was no honey, bees did not assemble.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-With effulgence You bathed everybody
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In the beauty You did bring, the beauty You did bring.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Com medo da escuridão, as flores não desabrocharam...'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Como não havia mel, as abelhas não se reuniam.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Com refulgência, Você banhou a todos'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Na beleza que Você trouxe, na beleza que Você trouxe.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Áloker jug ela áṋdhár pare
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Dyuloker dyuti ela cári dháre
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Tumi eká karile eká párile
+Apár ameya tava guru garimá
-Amrtadhárá varśań karile
+More misháye náo more misháo
-|After the gloom, a radiant age arrived;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Heavenly glow arose on four sides.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-On Your own You made happen, managed single-handed...
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Graciously You bestowed a flow of ambrosia.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Após a escuridão, chegou uma era radiante;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O brilho celestial surgiu em quatro lados.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Por conta própria, Você fez acontecer, administrou sozinho...'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Graciosamente, Você concedeu um fluxo de ambrosia.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1210%20TUMI%20ELE%20TAMAH%20SARA%27LE%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canção] Tumi ele tamah sarále álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1210 Tumi ele tamah sarále álo jválále]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]