Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera viińá kii kathá kay
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Áji manera viińá kii kathá kay
+Shayane svapane nide jágarańe
-Chande chande madhuránande
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sudhá jhauṋkáre mete ray
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|The mind's lyre, what does it convey;
+In my mind ever reside, ever reside.
-What does the mind-lyre say today?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With each rhythmic beat, sweet and blissful,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-With ambrosial jingle, it keeps me thrilled.
-|'''A harpa da mente, o que ela exprime?'''
-'''O que hoje a harpa da mente anuncia?'''
-'''Em cada compasso, doce e jubiloso,'''
-'''Com sons de néctar, mantém-me extasiado.'''
 |-
-|Kata se karer parash peyeche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Kata anubhúti kata kii kayeche
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Jágeni kakhano hena shiharańa
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Viińára múrchanáy
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|How much has it got touched by His hand;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-With such emotion, how much has it said?
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Any time, does not something strike shiver-like
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-On rise and fall of that lyre?
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Quantas vezes recebeu o toque de Suas mãos,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Quantas emoções, quantas palavras já falou!'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Não desperta em nós um arrepio profundo'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Ao soar e silenciar dessa harpa?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Manera mukure jáháke dekhechi
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Mana surabhite jáháke peyechi
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Ke se bhávátiita desha-kálátiita
+Apár ameya tava guru garimá
-Viińáte d́ákiyá jáy
+More misháye náo more misháo
-|In mind's looking glass, what have I perceived;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-With psyche's fragrance, what have I received?
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Past time and space, Who's that Transcendent Being?
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Through the lyre, He goes on calling.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''No espelho da mente, o que contemplei?'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Na fragrância da alma, o que encontrei?'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Quem é esse Ser Transcendente, além de tempo e espaço,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Que, através da harpa, continua a chamar?'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___931%20A%27JI%20MANER%20VIIN%27A%27%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canção] Manera viińá kii kathá kay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0931 Manera viińá kii kathá kay]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]