Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Alakha puruśa tumi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Siimár bandhane je ámi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Siimár úrdhve niye jáo
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Desh-kál-bhávátiita
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Nirguńa guńátiita
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Tava krpákańá more dáo
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+|-
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-|You're the Consciousness Unseen;
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-I am tied to finite boundaries...
-Above all constraint please carry.
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Beyond time, space, and psyche,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Attribute-free Supreme Being,
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Your grain of grace, do give me.
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|'''Tu és o Ser insondável;'''
-'''Estou preso às fronteiras...'''
-'''Leva-me além dos limites —'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''além de espaço, tempo e estados mentais;'''
-'''Sem atributos, transcendente às qualidades,'''
-'''dá-me uma partícula da tua graça.'''
 |-
-|Je suvás phule chilo
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Je mádhurii mishechilo
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Bárek táhár páne cáo
+Apár ameya tava guru garimá
-|The fragrance that was in the flower,
-The sweetness that had mixed therein,
-Please glance once in its direction.
+More misháye náo more misháo
-|'''O aroma que havia na flor,'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''a doçura que nela se misturava,'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''volta-te para ela, inclina teu olhar.'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|-
-|Je sudhá kśariyá geche
-Je madhu jhariyá geche
-Táre punah káche t́ene náo
-|The ambrosia that was dripped,
-The honey that has been exuded,
-Please draw once more into Your presence.
-|'''O néctar que se derramou,'''
-'''o mel que jorrou,'''
-'''faz que voltem a aproximar-se.'''
-|-
-|Sharańágata je ámi
-Tumi cháŕá náhi jáni
-Hrdákáshe sadá jege rao
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|This is the refuge I am seeking;
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-Other than You I know nothing...
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-On my heartsky, kindly forever appear.
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|'''Esse é o refúgio que busco,'''
-'''não conheço ninguém além de Ti;'''
-'''permanece sempre desperto no céu do meu coração.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___932%20ALAKHA%20PURUS%27A%20TUMI.mp3 canção] Alakha puruśa tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0932 Alakha puruśa tumi]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]