Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hrdaye eso prabhu
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Jaŕatár tamasá kát́iye diye
+Shayane svapane nide jágarańe
-Ámár sakal gláni ghuciye diye
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sakal ahauṋkár dhuláy lut́iye
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Please enter my heart, Lord and Master–
+In my mind ever reside, ever reside.
-Severed is the gloom of worldliness,
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Lifted is all of my weariness,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-All ego, forced to wallow in the dust.
-|'''Entra no meu coração, Senhor,'''
-'''Corta a escuridão da ignorância mundana,'''
-'''Faz desaparecer todo o meu cansaço,'''
-'''Faz rolar ao pó todo orgulho.'''
 |-
-|Tomár álor pathe ámi eká
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Thákte cái náko áṋdháre d́háká
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Tumi nije eso
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Nijer háte áṋdhár dáo sariye
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|On Your lustrous path, lonesome am I,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Not wanting to remain deprived of light;
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Come You to me in person, oh please do...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With Your own hand, the dark remove.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''No caminho da tua luz eu estou sozinho,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Não quero permanecer coberto pela escuridão;'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Vem Tu mesmo, em pessoa,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com tuas próprias mãos afasta a sombra.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tomár dyutimay rath jáy egiye
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Máyádhiine máyár úrdhve niye
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sabár sauṋge moreo jáo go niye
+Apár ameya tava guru garimá
-Jyotidháráy muktisnán kariye
+More misháye náo more misháo
-|Ever onward rolls Your chariot of splendor,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Taking those below the spell of maya upward;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Take me too, oh Lord, along with everyone...
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-In Your light-stream, bathe me with liberation.
-|'''Sempre a avançar a tua carruagem resplandecente,'''
-'''Leva-nos acima do domínio de Māyā,'''
-'''Leva também a mim, junto de todos,'''
-'''E no fluxo de luz concede o banho da libertação.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, '''muktisnán''' (literalmente, “banho de libertação”) é uma ablução cerimonial de purificação ou renovação, realizada ao término de um eclipse.</ref>
-|-
-|Apúrńatár káli múchiye diye
-Jaŕatár tamasá kát́iye diye
-Hrdaye eso prabhu
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|Expunged is the ink of imperfection,
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-Severed is the gloom of worldliness;
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-Please enter my heart, Lord and Master.
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|'''Apaga a mancha da imperfeição,'''
-'''Corta a escuridão da mundanidade,'''
-'''Entra no meu coração, Senhor.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Hrdaye eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0933 Hrdaye eso prabhu]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]