Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera pradiip niviyá geche
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tumi eso diipshaláká niye
+Shayane svapane nide jágarańe
-Hiyára kusum jhariyá geche
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Natun kusum dáo phot́áye
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|The lamp of mind has got extinguished;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Lord, please come, bearing a matchstick.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-My heart's flower has been dropping;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-A fresh flower, make it blossom please.
-|'''A lâmpada da mente apagou-se;'''
-'''Senhor, vem, trazendo um fósforo.'''
-'''A flor do meu coração tem caído;'''
-'''Faça brotar uma nova flor, por favor.'''
 |-
-|Práńera viińár tár chiṋŕiyáche
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Nútan tárer saḿjojaná cái
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Hárera kaostubh háriye geche
-Nútan kaostubh khuṋje náhi pái
-Hatáshár ei citrat́i niye
-Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye
-|Torn has been the lute-string of my life;
-A new string's coupling I desire.
-My pendant's precious jewel has been lost,
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-And I don't find the gem that I've sought.
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-A portrait of despondency,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-In front of You I'm standing.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''A corda da veena da minha vida rompeu-se;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Peço a união de uma nova corda.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O pingente perdeu seu brilhante,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''E não encontro a joia que procurei.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''Com este quadro de desalento,'''
-'''Estou parado diante do Teu rosto.'''
 |-
-|Úha avohete srotadhárá cale
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kakhano niice kabhu ucale
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-E satya kathá marma itikathá
-Kakhano jena ná jái go bhule
-Ucaleri álo sadá tumi jvelo
-Rekho dukháni carań báŕiye
-|With crest and trough rivers proceed,
-Sometimes low and sometimes lofty...
-This truth is soul's history.
-So I won't forget from time to time,
-From above, always ignite a light;
+Apár ameya tava guru garimá
-Go on extending Your two feet.
+More misháye náo more misháo
-|'''As correntes seguem com altos e baixos,'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''Ora baixas, ora elevadas...'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''Esta é a verdade, a história da alma.'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''Para que eu não esqueça de vez em quando,'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Do alto, acende sempre uma luz;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Continua a estender os Teus pés.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canção] Manera pradiip niviyá geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0934 Manera pradiip niviyá geche]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]