Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esecho hiyá jinecho
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ná baliyá sab kichu niye niyecho
+Shayane svapane nide jágarańe
-Bahirvishve tomáre khuṋjechi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Antarlok álo kare rayecho
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You have come... my heart You've won;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Without speaking, You have carried off my entirety.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-I have sought You in the outside world,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-While You were inside, brightening my psyche.
-|'''Tu vieste… meu coração conquistaste;'''
-'''Sem nada dizer, levaste tudo de mim.'''
-'''Eu Te procurei no mundo exterior,'''
-'''Enquanto Tu, por dentro, iluminas minha psique.'''
 |-
-|Tomár carań reńu rúp alakár
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomár bháver tanu vishvabhúmár
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Hesecho bhálobesecho
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ná jániye sab kichu diye diyecho
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|The dust of Your feet is the celestial beauty;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Your thought constitutes the world's abundant body.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-You have smiled and granted Your affection;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-And thereby, unadvertised, everything You've given.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''O pó dos Teus pés é a beleza celeste;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''O Teu pensamento é o corpo abundante do universo.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Sorriste e me deste Tua afeição;'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''E assim, sem anunciar, tudo concedeste.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Vishva sthapati tumi virát́ puruś
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Priitigiiti madhumákhá niśkaluś
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Cinecho jene niyecho
+Apár ameya tava guru garimá
-Tabu guńáguń ná dekhiyá krpá karecho
+More misháye náo more misháo
-|Mason of the universe, You are cosmic consciousness;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-You're the honey-coated love song that is blemishless.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-You've understood and borne whatever may be known;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Yet, ignoring virtue and demerit, grace You've bestowed.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Arquiteto do universo, Tu és a Consciência Cósmica;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O canto de amor melado, sem mancha.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Conheceste, compreendeste tudo que há para saber;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Mas, ignorando virtude e demérito, concedeste Tua graça.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___935%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canção] Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0935 Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]