Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bale jáo bale jáo ogo prabhu
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tumi kár tare esechile klesha bari
+Shayane svapane nide jágarańe
-Áṋdhár nishá chilo meghe d́háká
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Path chilo picchil tadupari
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Tell me, Lord, tell me please;
+In my mind ever reside, ever reside.
-For whom had You come, welcoming hardship?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Dark was the night and cloud-covered;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Besides that, the path was slippery.
-|'''Dize-me, Senhor, dize-me, por favor;'''
-'''Por quem vieste, acolhendo sofrimento?'''
-'''A noite era escura, encoberta de nuvens;'''
-'''Além disso, o caminho era escorregadio.'''
 |-
-|Carańacihna tava áṋká jatane
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Je pathe ásiyáchile tumi gopane
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Se pather dhúli ájo náce shihari
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Tomár se ágaman smarańa kari
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Etched assiduously were Your footprints
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-On the path by which You'd come secretly.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Even now the dust of that path dances in ecstasy;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Remembering Your holy advent.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Gravadas com cuidado estavam Tuas pegadas'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''No caminho pelo qual vieste em segredo.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Ainda hoje o pó dessa senda dança em êxtase,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Recordando Tua santa chegada.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tithi jáy más jáy sab kichu cale jáy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Jáhá áse táhá jáy dhúlira dharáy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Smrti shudhu theke jáy maneri manikáy
-Se mańi je bhásvar tomáre gheri
-Táito tomáre dhari báhu prasári (ámi)
-|Days and months go by; passes everything...
-On dusty earth, what comes, it leaves–
-Just memories abide in the gem of mind only.
+Apár ameya tava guru garimá
-That jewel, circling You it shines bright;
+More misháye náo more misháo
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-And so I cling to Thee, my arms spread wide.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-|'''Dias e meses passam; tudo se esvai…'''
-'''Na terra empoeirada, o que vem, vai–'''
-'''Só as memórias ficam na joia da mente.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Essa joia, que Te circunda, brilha intensa;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''E assim me agarro a Ti, braços estendidos.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___936%20BOLE%20JA%27O%20BOLE%20JA%27O%20OGO%20PRABHU.mp3 canção] Bale jáo bale jáo ogo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0936 Bale jáo bale jáo ogo prabhu]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]