Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre cái je mane práńe
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomáre cái je hiyá bhari
+Shayane svapane nide jágarańe
-Jyotsná nishiithe krśńá tithite
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Sukhe duhkhe tomáy smari
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|I yearn for You passionately;
+In my mind ever reside, ever reside.
-With all my heart I crave Thee.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-On moonlit nights and nights with no moon,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-In pain and pleasure, I bethink You.
-|'''Eu anseio por Ti intensamente;'''
-'''Com todo o meu coração, por Ti aspiro.'''
-'''Nas noites de luar e nas noites sem lua,'''
-'''Na dor e na alegria, de Ti me lembro.'''
 |-
-|Man cale jáy dúrákáshe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tomári chavi je sethá bháse
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Nabhoniilimáy vanaviithikáy
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Niira jharańáy ácho gheri
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Off to the distant sky my mind goes;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-There, just Your image is afloat.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Upon the vast skyblue and woodland avenues,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Around cascading waterfalls are You.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Minha mente voa ao céu distante;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Ali, só Tua imagem flutua.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''No azul celeste, nas alamedas da floresta,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Às margens das cascatas, Tu estás cercando tudo.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Maru mariiciká tapta báluká
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Malaya pavane snigdha alaká
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Sabár májhare heri je tomáre
+Apár ameya tava guru garimá
-Áro káche eso krpá kari (tumi)
+More misháye náo more misháo
-|A desert mirage or the sands burning,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Heaven pleasing on a gentle breeze...
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Amid them all I behold Thee.
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Come closer, Lord; show me mercy.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Miragem do deserto ou areias ardentes,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O céu se revela numa brisa suave…'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Em meio a tudo, é a Ti que contemplo.'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Vem mais perto, Senhor; concede-me Tua graça.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___937%20TOMA%27RE%20CA%27I%20JE%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Tomáre cái je mane práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0937 Tomáre cái je mane práńe]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]