Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Jabe) Jiivane pratham baṋdhuyá eseche
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Bhuliyá giyáchi se tithi áj
+Shayane svapane nide jágarańe
-(Takhan) Kánane kusum bhará chilo ár
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Hásitechilo se vidhu niláj
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|When my Lover has first entered life,
+In my mind ever reside, ever reside.
-That day have I forgotten now.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Then, groves had been more filled with flowers;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Unabashedly, the moon did smile.
-|'''Quando meu Amado entrou pela primeira vez em minha vida,'''
-'''Esse dia eu já esqueci?'''
-'''Então os bosques foram preenchidos com mais flores,'''
-'''E a lua sorria sem pudor.'''
 |-
-|Malay ásiyá kaye gelo káńe
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Je baṋdhu eseche chalaná se jáne
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Áj bhálobáse kál náhi áse
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Dúre theke háse se manoráj
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|A southern breeze came and told me:
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-"The Friend Who's come, tricks He knows;
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Today He loves, but He comes not tomorrow...
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Smiling from afar, He's monarch of the psyche."
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Uma brisa do sul chegou e me disse ao ouvido:'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''“O Amigo que veio conhece os enganos;'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Hoje Ele ama, mas amanhã não vem...'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''De longe sorri, é soberano da mente.”'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Tár phele jáoyá padarajah pare
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Maner mádhurii divánishi jhare
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Mánasamukure sei citacore
+Apár ameya tava guru garimá
-Báre báre heri páshari láj
+More misháye náo more misháo
-|Upon His footdust left behind
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Ever spills the sweetness of my mind.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-In mental mirror hiding does He lie;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Often I see Him when shyness be cast aside.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Sobre o pó de Seus passos deixados para trás'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''A doçura da minha alma escorre dia e noite.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''No espelho da mente, Ele se oculta;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''E, frequentemente, eu O vejo quando a timidez deixo de lado.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___938%20JABE%20JIIVANE%20PRATHAM%20BANDHUA%27.mp3 canção] Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0938 Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]