Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sakal kusume surabhi tumi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Sakal hiyáy tumi álo
+Shayane svapane nide jágarańe
-Púrvákáshe ráge ráuṋá tumi
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Púrva ráge sudhá d́hálo
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|You are in every bloom the fragrance;
+In my mind ever reside, ever reside.
-In every heart You are the lamp.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-On eastern sky, You are the crimson color;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Inside hues of yore, nectar You pour.
-|'''Tu és, em cada flor, a fragrância;'''
-'''Em cada coração, a luz és Tu.'''
-'''No céu do oriente, o rubor nascente,'''
-'''Nas cores da aurora, vertes o néctar Teu.'''
 |-
-|Chandapatan hay ná tomár
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Tál náhi kát́e kakhano calár
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Jemant́i chile temant́i ácho
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Temani thákiyá jábe bhálo
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Any beat that's missed, it is not Thine;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Your movement fails not to keep time.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-As You once were, so now You be;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Staying the same, well You'll proceed.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Jamais se rompe o ritmo do Teu passo,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Nem falha o compasso do Teu caminhar.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Como eras antes, assim permaneces,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''E assim, eterno, hás de ficar.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Mana upavane tumi je mádhurii
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Liilá jamunáy bharecho gágarii
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Prajiṋá samidhe drpta puruś
+Apár ameya tava guru garimá
-Tomár diipti náshe kálo
+More misháye náo more misháo
-|In the mind's garden, sweetness You are;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-From [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|love-play's]] [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]], You've filled water-jars.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Charged with intuition, oh Spirited One,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Your splendor dissipates the dark.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''No jardim da mente és pura doçura,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Na Jamuna'''<ref group="nb">Note by chat GPT: Jamuna (ou Yamuná, em grafia mais comum) é o nome de um rio sagrado da Índia, profundamente simbólico na tradição hindu. “Jamuna” é tanto um rio real quanto um símbolo da alegria e do amor divino — especialmente o amor espiritual de Krishna. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Yamuna#Religious_significance</nowiki></ref> '''lúdica enches os jarros de amor.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Ó Ser radiante, chama da intuição,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Tua fulgência dissipa toda a escuridão.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___940%20SAKAL%20KUSUME%20SURABHI%20TUMI.mp3 canção] Sakal kusume surabhi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0940 Sakal kusume surabhi tumi]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]