Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 0939
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1085
 
(Há 320 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Álor sárathi mayúkhamáláy áse
|Dekhá dáo dekhá dáo
Kár mukha ceye balo káhári áshe
Shayane svapane nide jágarańe


Mayúkhamáláy áse
Ámár mane theke jáo theke jáo


|Light's charioteer rides the sun.
|Please appear, please appear.
At whom does He gaze and with what expectation?
Resting, dreaming, alert, or asleep,


On the sun He comes.
In my mind ever reside, ever reside.
|'''O cocheiro da Luz cavalga o sol.'''
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Para quem Ele olha, e com que esperança?'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''


'''No brilho solar, Ele vem.'''
'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|-
|Jamát́ himere galáiyá diyá
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Priiti bhará áshváse
Tomár maner májhe tryasareńu


Uśńa práńer sumadhura nihshváse
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
|Melting winter's compact ice,
Affectionately He inspires


With His warm heart's sweet, sweet breath.
Káje lágiye náo káje lágáo
|'''Derretendo o gelo compacto do inverno,'''
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
'''Com ternura Ele inspira'''
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]


'''No doce sopro de Seu coração ardente.'''
This body mine is fashioned by Your benefaction;
 
Energetic, please take it and set it to work.
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
 
'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
 
'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|-
|Kanakáiṋjali sudhárase bhariyá
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Mariicimálii je chot́e ápluta hiyá
Káro sauṋge tava nahi upamá


Sabár lágiyá uśńatá diyá
Apár ameya tava guru garimá


Sabáre se bhálobáse
More misháye náo more misháo
|Filling offerings of gold with nectar,
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
The sun-rider's heart whelms all that's small,
Between You and anyone, there is no comparison.


Providing warmth to everyone...
Vast beyond measure is Your reverend majesty;


To everyone He gives love.
Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Enchendo oferendas douradas com néctar,'''
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''O condutor do sol cobre a tudo com amor,'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''  


'''Provendo calor a todos...'''
'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''


'''A todos Ele dá o Seu amor.'''
'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 56: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___939%20A%27LOR%20SA%27RATHII%20MAYUKHA%20MA%27LA%27Y%20A%27SE.mp3 canção] Álor sárathi mayúkhamáláy áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0939 Álor sárathi mayúkhamáláy áse]]
[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"