Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár ruddha ghare áloy bhare
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Ke dilo áj bhore
+Shayane svapane nide jágarańe
-Tomrá balo ná ámáre
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Krśńa masii rauṋe bhási
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-Ut́hilo ki kare
+In my mind ever reside, ever reside.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-|In my close abode filled with lightrays,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Who gave those rays at dawn today?
-Would anyone care to say?
-Spots black are now aflood with color;
-How did that occur?
-|'''Em meu quarto fechado, agora cheio de luz,'''
-'''quem trouxe essa claridade hoje de manhã?'''
-'''Alguém poderia me dizer?'''
-'''As manchas escuras, ficaram cheias de cor'''
-'''como isso aconteceu?'''
 |-
-|Ákásh vátás rauṋiin tárá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Gharer báire chilo tárá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Táder hási práńe ási
-Náŕá dilo je re
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Ámi sáŕá doba táre
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|The sky, the wind, the stars flashing;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Outside my home they had been.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Into my life their brightness came;
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-To me a jolt that gave...
+Energetic, please take it and set it to work.
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-What has happened I'll explain.
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-|'''O céu, o vento e as estrelas coloridas'''
-'''estavam do lado de fora da casa;'''
-'''o riso delas entrou em minha vida'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
-'''e me agitou por dentro.'''
-'''A isso, eu darei resposta.'''
 |-
-|Járá chilo dúr videshe
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Tárá elo áshepáshe
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Táder májhe sakal káje
-Thákbo e saḿsáre
-Ámi dúrke káche áro káche
-T́ánbo priiti bhare
-|Those who were once far and foreign,
-On all sides they came around me;
-And with my every deed in their midst,
-Abide will I inside this universe...
-The distant, close and closer still
+Apár ameya tava guru garimá
-Shall I draw; with love I'm filled.
+More misháye náo more misháo
-|'''Aqueles que antes estavam distantes e eram estrangeiros,'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''De todos os lados eles vieram ao meu redor;'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''E com cada um dos meus atos em meio a eles,'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''Habitarei dentro deste universo...'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O que antes era distante,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''atrairei para mais perto — cheio de amor.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___941%20A%27MA%27R%20RUDDHA%20GHARE.mp3 canção] Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]