|
|
| (Há 316 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) |
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |Ámi tomárei ceyechi | | |Dekhá dáo dekhá dáo |
| Mor ańute ańute
| | Shayane svapane nide jágarańe |
|
| |
|
| Ámi tomárei bhálobesechi
| | Ámár mane theke jáo theke jáo |
|
| |
|
| Ceyechi áro básite
| | |Please appear, please appear. |
| | Resting, dreaming, alert, or asleep, |
|
| |
|
| |I have wanted only Thee
| | In my mind ever reside, ever reside. |
| In every atom of my being. | | |'''Por favor apareça, por favor apareça.''' |
| | '''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,''' |
|
| |
|
| To You alone I've felt attached;
| | '''Em minha mente sempre resida, sempre resida.''' |
| | |
| I've wanted to feel more of that.
| |
| |'''Eu só a Ti tenho querido'''
| |
| '''Em cada átomo do meu ser.''' | |
| | |
| '''Somente por Ti tenho nutrido afeição;'''
| |
| | |
| '''E quis ainda mais amar-Te.'''
| |
| |- | | |- |
| |Ei viphala varśá sandhyá | | |Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu |
| Mor áṋkhi avirám jhare
| | Tomár maner májhe tryasareńu |
| | |
| Káṋdiche rajaniigandhá
| |
| | |
| Tár parág niirave sare
| |
| | |
| (Tumi) Kśami mor aparádh
| |
| | |
| Eso smita madhu hásite
| |
| |It is a fruitless monsoon evening;
| |
| Endlessly, these eyes of mine exude tears.
| |
|
| |
|
| A tuberose is weeping;
| | Tomár krpáy gaŕá mor e tanu |
|
| |
|
| Its pollen, mute, has been spent.
| | Káje lágiye náo káje lágáo |
| | |In the midst of Your Creation, a mere atom am I, |
| | Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]] |
|
| |
|
| Lord, pardoning my crimes,
| | This body mine is fashioned by Your benefaction; |
|
| |
|
| Kindly come and cast Your sweet smile.
| | Energetic, please take it and set it to work. |
| |'''É uma vã tarde de monção;''' | | |'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,''' |
| '''Sem cessar, meus olhos derramam lágrimas.''' | | '''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.''' |
|
| |
|
| '''Uma tuberosa'''<ref group="nb">''Rajaniigandha'' (রজনীগন্ধা), nome bengali da tuberosa (''Polianthes tuberosa''), é uma planta perene que floresce à noite. Seu nome significa literalmente “fragrante à noite”. Por isso, é chamada também de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.</ref> '''chora;''' | | '''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;''' |
|
| |
|
| '''Seu pólen, em silêncio, caiu.''' | | '''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.''' |
| | |
| '''Perdoa meus delitos,'''
| |
| | |
| '''Vem, trazendo Teu doce sorriso.'''
| |
| |- | | |- |
| |Oi kálo megh bháse ákáshe | | |He mahodadhi tava náhi je siimá |
| Tárá háse mor manamájhe
| | Káro sauṋge tava nahi upamá |
| | |
| Bahe ketakiikeshara vátáse
| |
| | |
| Hai unmaná sab káje
| |
| | |
| (Tumi) Maner vyathát́i bujhe
| |
| | |
| Eso sab peyechir khushiite
| |
| |Yonder, a black cloud floats in the sky;
| |
| But stars shine within my mind.
| |
| | |
| The screwpine stamen wafts in the wind;
| |
| | |
| And, in all actions, I'm preoccupied.
| |
|
| |
|
| My mental distress, Your having realized,
| | Apár ameya tava guru garimá |
|
| |
|
| Please come and, thereby, all my desires satisfy.
| | More misháye náo more misháo |
| |'''Lá, uma nuvem negra flutua no céu;''' | | |Oh Great Ocean, for You there is no restriction; |
| '''Mas estrelas brilham dentro da minha mente.'''
| | Between You and anyone, there is no comparison. |
|
| |
|
| '''O perfume do estame do ''ketaki'''''<ref group="nb">''Ketaki'' (''Pandanus odoratissimus''), conhecida como screwpine, é uma árvore de aparência semelhante à palmeira, com folhas longas e pendentes. É uma planta dióica — suas flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas —, o que a torna símbolo do anseio intenso pela união. Desenvolve-se mais rapidamente em regiões de chuvas abundantes e é uma das poucas espécies polinizadas pela água.</ref> '''sopra no vento;'''
| | Vast beyond measure is Your reverend majesty; |
|
| |
|
| '''E eu fico preocupado em todas as ações.''' | | Complementary, please take me and coalesce me. |
| | |'''Oh grande oceano, para você não há restrição;''' |
| | '''Entre você e qualquer um não há comparação.''' |
|
| |
|
| '''Percebendo a dor do meu coração,''' | | '''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;''' |
|
| |
|
| '''Vem, e assim satisfaz todos os meus anseios.''' | | '''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 92: |
Linha 62: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___944%20A%27MI%20TOMA%27REI%20CEYECHI.mp3 canção] Ámi tomárei ceyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| <br /><br />
| | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| [[Canção 0944 Ámi tomárei ceyechi]] | | [[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]] |
