Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Madhuvane madhup elo
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Gunguniye kár lági
+Shayane svapane nide jágarańe
-Phuler parág tári ásháy
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Aharnisháy chilo jági
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|The Bee entered a pleasure garden;
+In my mind ever reside, ever reside.
-For whom was it humming?
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-In hope of Him alone, her floral pollen,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-Day and night, went without sleep.
-|'''No bosque de mel, veio a abelha,'''
-'''zumbindo — por quem seria?'''
-'''Na esperança do amado,'''
-'''o pólen da flor velava noite e dia.'''
 |-
-|Kalir májhe práńer madhu
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-D́háká chilo ogo baṋdhu
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Pápŕi túle d́hákná khule
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Álo elo anurágii
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|At center of a bud is life's honey;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Oh Loving Friend, it was concealed.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-Petals unfolding, cover lifting,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With love the light appeared.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''No seio do botão, o mel da vida'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''permanecia oculto, ó Amado amigo.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Ao se abrir a pétala, o véu caiu,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''e a luz do amor brilhou.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Juge juge utkańt́háy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Kál ket́eche ásár ásháy
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Vyákul hiyá niirav bháśay
+Apár ameya tava guru garimá
-Pal guńeche patha táki
+More misháye náo more misháo
-|Age after age, neck stretched in eagerness,
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Time has elapsed in expectation of His advent.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Impatient heart, with speechless language,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Looking toward the path, counts the minutes.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Era por eras, em ânsia e espera,'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''que o tempo se escoava, cheio de esperança de sua chegada.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O coração, inquieto, em silêncio fala,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''contando os instantes — fitando o teu caminho de sua vinda.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___945%20MADHUVANE%20MADHUP%20ELO.mp3 canção] Madhuvane madhup elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0945 Madhuvane madhup elo]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]