Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso prabhu ámár ghare
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tomáy ámi ceyechi
+Shayane svapane nide jágarańe
-Shono ámár marmavyathá
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tomár tare beṋce áchi
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Master, enter my abode;
+In my mind ever reside, ever reside.
-It's You I have been wanting.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Please listen to my inner sorrow;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-For You I am surviving.
-|'''Vem, ó Mestre, à minha morada;'''
-'''A Ti eu tenho esperado.'''
-'''Ouve a dor íntima do meu ser;'''
-'''Por Ti é que eu tenho vivido.'''
 |-
-|Tumi áṋdhár pather álor minár
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Bháuṋgá buke uttáp
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Mor lalát́er candanasár
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Jyotibhará niśpáp
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-(Tumi) Háriye jáoyár páoyári sukh
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Tomáy jene niyechi
+Energetic, please take it and set it to work.
-|You're the lighthouse on a gloomy path;
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-In broken bosom, ardor...
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-Gist of my forehead's [[wikipedia:Tilaka|''tilak'',]]
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-Both shining and virtuous.
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
+|-
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-You're the pleasure of the lost resumed;
+Apár ameya tava guru garimá
-Long back had I known You.
+More misháye náo more misháo
-|'''És o farol no caminho escuro,'''
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-'''O calor no peito partido,'''
+Between You and anyone, there is no comparison.
-'''A essência de sândalo (tilak)'''<ref group="nb">Na Índia, é comum ungir a testa com pasta de sândalo (''candanasár'') como sinal de devoção e pureza. Aqui, simboliza a fragrância espiritual ou a marca do devoto consagrado ao Mestre. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Tilaka#Variations_and_meaning</nowiki></ref> '''em minha fronte,'''
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-'''Luminoso, puro e bendito.'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''És o júbilo do perdido reencontrado;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''A muito tempo já Te reconheci.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|-
-|Eso káche hiyá májhe
-Madhu bhare rekhechi
-|Come near, into the core of heart;
-With honey I have kept it stocked.
-|'''Vem para perto, ao centro do coração;'''
-'''Guardei-o pleno de mel para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___946%20ESO%20PRABHU%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canção] Eso prabhu ámár ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0946 Eso prabhu ámár ghare]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]