Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy d́ákini prabhu
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Tumi esechile krpá kare
+Shayane svapane nide jágarańe
-Taerii ámi chilum náko
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Bichále ásan nija kare
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Lord, I did not invite Thee;
+In my mind ever reside, ever reside.
-You had come graciously.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-But I had not been ready;
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-You prepared Your own seat.
-|'''Senhor, eu não Te chamei,'''
-'''Mas Tu vieste por compaixão.'''
-'''Eu não estava preparado para Tua vinda,'''
-'''Mas Tu mesmo arrumaste Teu assento.'''
 |-
-|Phuler málát́i hayni je gáṋthá
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Gáner kalit́i hayni je sádhá
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Álpaná diye hayni je áṋká
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Priitir kathát́i rekhá pare
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|A floral garland was not wove;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Lines of a song were not honed.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-There was no ''[[wikipedia:Alpana|Alpana]]'' drawn
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Upon strokes of love's drama.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''A guirlanda de flores não estava trançada;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Os versos da canção não estavam compostos;'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''O ''alpana'''''<ref group="nb">Alpana (আল্পনা) — Desenho ritual feito com pasta de arroz sobre o chão, comum em cerimônias devocionais bengalis. Simboliza a preparação espiritual e a pureza do coração para receber o Divino. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Alpana</nowiki></ref> '''não havia sido desenhado'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Nas linhas deste drama de amor.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Shveta candan hayni je bát́á
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Vediite ráḿtá hayni je sáṋt́á
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Lalát́e tilak hayni je áṋká
+Apár ameya tava guru garimá
-Jválini shaláká diipádháre
+More misháye náo more misháo
-|White sandalwood was not pounded;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Altar's tinfoil, not affixed.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-On forehead ''[[wikipedia:Tilaka|tilak]]'' was not etched;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-The wick on candlestick, it was unlit.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''O sândalo branco não havia sido moído;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''O ornamento do altar não havia sido fixado;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''O ''tilak'''''<ref group="nb">'''Tilak (তিলক)''' — Marca feita na testa com pasta de sândalo, argila ou cinzas sagradas; indica devoção e lembrança constante de Deus. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Tilaka#Variations_and_meaning</nowiki></ref> '''não havia sido traçado na fronte;'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''E a mecha da lâmpada ainda não havia sido acesa.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___947%20A%27MI%20TOMA%27Y%20D%27A%27KINI%20PRABHU.mp3 canção] Ámi tomáy d́ákini prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0947 Ámi tomáy d́ákini prabhu]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]