Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálobásiyáchi
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Kata juge kata rúpe rase
+Shayane svapane nide jágarańe
-Báṋdhiyáchi mama lútápáshe
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-|I have loved You only,
+|Please appear, please appear.
-In many forms and flavors for ages aplenty.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-By my spiderweb I am binding.
+In my mind ever reside, ever reside.
-|'''A Ti somente eu tenho amado…'''
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
-'''Por tantas eras, em tantas formas e correntes de amor,'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-'''Tenho-Te atado nas teias do meu coração.'''
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
 |-
-|Manera mádhurii kariyá cayan
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Priiti aiṋjane sájáye nayan
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Ásá patha ceye áchi anukśań
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Smita adharer abhiláśe
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Gathering all sweetness of mind,
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-Having applied love's collyrium upon eyes.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-I keep waiting for you all the time,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-With my smiling lips' desire.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Reunindo toda a doçura da mente,'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Com o colírio do amor enfeitei meus olhos.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Eu fico esperando-Te a cada instante,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Com desejo e sorriso nos lábios.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Veńiit́i jatane rekhechi báṋdhiyá
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Amarár giiti rekhechi sádhiyá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Nrtyera bole mandirá tále
+Apár ameya tava guru garimá
-Dáṋŕáye rayechi patha páshe
+More misháye náo more misháo
-|Carefully my hair I've kept braiding;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-Heavenly song I've kept rehearsing;
+Between You and anyone, there is no comparison.
-In dance's speech, to [[wikipedia:Taal_(instrument)|cymbals]]' beat,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Beside your path I've kept standing.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Com cuidado tenho mantido minha trança arrumada;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''Um canto celeste tenho guardado, ensaiado;'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com a fala da dança, ao compasso dos címbalos'''<ref group="nb">'''Címbalo (mandirá / মন্দিরা)''' — Pequeno instrumento musical metálico, composto por dois discos de bronze ou latão que são percutidos entre si, produzindo um som agudo e ritmado.
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-É tradicionalmente usado na música devocional indiana, especialmente em ''kírtanas'' e danças espirituais (''náma samkírtana''). <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Taal_%28instrument%29</nowiki></ref>''','''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-'''Permaneço de pé ao lado do Teu caminho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___948%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Tomárei ámi bhálobásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0948 Tomárei ámi bhálobásiyáchi]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]