Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ámáy niye ele
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-E kon alakáy
+Shayane svapane nide jágarańe
-Mádhurii bhare dile
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Hiyá jamunáy
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Myself You did bring
+In my mind ever reside, ever reside.
-Inside some realm heavenly.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-With sweetness You imbued
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
-My heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna.]]
-|'''Tu me trouxeste contigo'''
-'''Para que reino é este?'''
-'''Derramaste doçura'''
-'''No Jamuna'''<ref group="nb">O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krishna em sua infância como ''Vraja Gopal''. Na noite tempestuosa de seu nascimento, diz-se que o Jamuna se abriu e deu passagem ao pai de Krishna, Vasudeva, que carregava o menino para um lugar seguro.
-Além disso, Krishna e seus amigos de infância costumavam brincar nas margens do Jamuna.</ref> '''do meu coração.'''
 |-
-|Chalachala ucchala priitir jamuná jala
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
-Áṋkhipáte ujjvala amarári kajjvala
+Tomár maner májhe tryasareńu
-Nandita hrdimájhe nitya nútana sáje
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
-Rájá haye ele e kon mathuráy
+Káje lágiye náo káje lágáo
-|Abrim with love is Jamuna's flow;
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
-On eyelids bright, a divine kohl.
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
-In a joyful heart, in ever-new attire,
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-At some [[wikipedia:Mathura#Culture|Mathura]], becoming king, You arrived.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Transbordante de amor é a corrente do Jamuna;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Nas pálpebras brilha o ''kajal'''''<ref group="nb">'''Kajal''' — Pó ou pasta escura usada nos olhos; aqui, “divino kajal” expressa o brilho espiritual no olhar do devoto.</ref> '''divino.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''No coração jubiloso, em veste sempre nova,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Como Rei, Tu chegaste — em que Mathurá'''<ref group="nb">'''Mathurá''' — Cidade santa de Krishna; representa o plano interior da consciência onde o Divino se manifesta.</ref> '''é esta?'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Bhúlok dyulok sab tuccha kariyá dile
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Spandita hrdákáshe sudhádhárá d́hele dile
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-Mohan báṋshiir táne lokátiita e kii gáne
+Apár ameya tava guru garimá
-Ápan kariyá nile áji ámáy
+More misháye náo more misháo
-|In heaven and on earth, everything You eclipsed;
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-On heart-sky throbbing, You made stream ambrosia.
+Between You and anyone, there is no comparison.
-With notes of enchanting flute, with transcendental song,
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-Today myself You bore away, making me Your own.
+Complementary, please take me and coalesce me.
-|'''Nos mundos terreno e celestial, tudo fizeste parecer pequeno;'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-'''No céu vibrante do coração derramaste um fluxo de néctar.'''
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-'''Com o som da flauta encantadora, com canto que ultrapassa os mundos,'''
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-'''Hoje me levaste contigo, fazendo-me Teu.'''
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___949%20TUMI%20A%27MA%27Y%20NIYE%20ELE%20E%20KON%20ALAKA%27Y.mp3 canção] Tumi ámáy niye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0949 Tumi ámáy niye ele]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]