Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h24min de 13 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz. Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár patha páne sabái ceye
+|Dekhá dáo dekhá dáo
-Sabái tomár mane báṋdhá
+Shayane svapane nide jágarańe
-Sakal chanda giiti tomáre ghire
+Ámár mane theke jáo theke jáo
-Tomár mohan sure sádhá
+|Please appear, please appear.
+Resting, dreaming, alert, or asleep,
-|Toward Your path everyone's attentive;
+In my mind ever reside, ever reside.
-Everybody is attuned to Your inclination.
+|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
+'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''
-Each song's beat circles Thee,
+'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
+|-
+|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
+Tomár maner májhe tryasareńu
+Tomár krpáy gaŕá mor e tanu
+Káje lágiye náo káje lágáo
+|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
+Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]
+This body mine is fashioned by Your benefaction;
-Rehearsed to Your charming melody.
+Energetic, please take it and set it to work.
-|'''Todos olham em direção ao Teu caminho;'''
+|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
-'''Todos estão presos desejando a Ti.'''
+'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''
-'''Todos os ritmos e canções Te cercam,'''
+'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''
-'''Praticados no encanto da Tua melodia.'''
+'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
 |-
-|Bhálobese e kii dáy bhulite nári háy
+|He mahodadhi tava náhi je siimá
-Mana májhe vijaŕita tava priiti kathá
+Káro sauṋge tava nahi upamá
-|It's such a chore being adored, impossible to ignore;
-Entwined within mind is a saga of Your love.
+Apár ameya tava guru garimá
-|'''Amar-Te — que fardo é este? Não consigo esquecer;'''
-'''No interior da mente está entrelaçada a história do Teu amor.'''
+More misháye náo more misháo
-|-
+|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
-|Deyá garjane ashani agni háne
+Between You and anyone, there is no comparison.
-Avicala hiyá tabu gáy tava gáthá
-|Clouds are rumbling, and lightning fire is striking;
+Vast beyond measure is Your reverend majesty;
-But still Your ballad the unperturbed heart sings.
-|'''Mesmo quando há trovões e relâmpagos atingem com fogo,'''
+Complementary, please take me and coalesce me.
-'''O coração inabalável ainda canta o Teu louvor.'''
+|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
-|-
+'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''
-|Apalaka cáhani anávila lávańi
-E kon kalpalok racecho devatá
+'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''
-|Steadfast is Your gaze, Your beauty is undefiled;
-Oh Lord, this You've made some kind of paradise.
+'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
-|'''Tua visão é fixa, Tua beleza é pura;'''
-'''Ó Senhor, Tu criastes um mundo celestial.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 51: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___950%20TOMA%27R%20PATH%20PA%27NE%20SABA%27I%20CEYE.mp3 canção] Tomár patha páne sabái ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0950 Tomár patha páne sabái ceye]]
+[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]